RootRacine

ש א ל asking and borrowingdemander et emprunter

sh · ' · l

One root, two faces of the same gesture: you ask for something, and you borrow it. Both are a request that expects something back. From there the family fans out: the question you ask, the poll that asks a crowd, the wish you ask of fate, and the act of lending (asking turned outward). The causative hif'il flips the direction: instead of asking to borrow, you lend. Every word here is verified against pealim, niqqud included.Une racine, deux visages d'un même geste : on demande quelque chose, et on l'emprunte. Les deux sont une requête qui attend un retour. De là, la famille se déploie : la question qu'on pose, le sondage qui interroge une foule, le vœu qu'on adresse au destin, et l'acte de prêter (la demande retournée vers l'autre). Le hif'il causatif inverse le sens : au lieu de demander pour emprunter, on prête. Chaque mot ici est vérifié sur pealim, niqqud compris.

The verb across the binyanimLe verbe à travers les binyanim

Each binyan is a voice that bends the one idea into active, passive, causative or reciprocal.Chaque binyan est une voix qui plie l'idée unique en actif, passif, causatif ou réciproque.

HebrewReadingMeaning
לִשְׁאֹלlish'olPa'al simple activeactif simpleto ask; to borrowdemander ; emprunter
לְהַשְׁאִילlehash'ilHif'il causativecausatifto lend, to loan (cause to borrow)prêter (faire emprunter)

Only two binyanim are lexicalized here, but they sit at opposite ends of the same act: pa'al is asking/borrowing (you receive), hif'il is lending (you give). Hebrew uses one root for both sides of a loan, where English needs two different words.Seuls deux binyanim sont lexicalisés ici, mais ils occupent les deux bouts du même acte : le pa'al c'est demander/emprunter (on reçoit), le hif'il c'est prêter (on donne). L'hébreu n'a qu'une racine pour les deux côtés d'un prêt, là où le français en demande deux.

Words born from the rootLes mots nés de la racine

Same letters, different moulds. The mould tells the function: who does it, the act, the thing produced.Mêmes lettres, moules différents. Le moule dit la fonction : qui le fait, l'acte, la chose produite.

① The question: what is asked① La question: ce qu'on demande

HebrewReadingMeaning
שְׁאֵלָהshe'elaa questionune questionקְטֵלָה
מִשְׁאָלmish'ala poll, a referendumun sondage, un référendumמִקְטָל
מִשְׁאָלָהmish'alaa wish (something asked of fate)un vœu (ce qu'on demande au destin)מִקְטָלָה

② The lending: asking turned outward② Le prêt: la demande retournée

HebrewReadingMeaning
הַשְׁאָלָהhash'alalending, loan; also metaphor (a borrowed meaning)prêt ; aussi métaphore (un sens emprunté)הַקְטָלָה

③ The borrowed: the state③ L'emprunté: l'état

HebrewReadingMeaning
שָׁאוּלsha'ulborrowed (on loan)emprunté (prêté)קָטוּל

Verbs of this root in Kita10Verbes de cette racine dans Kita10

Tap a word to open its sheet and its conjugation.Touche un mot pour ouvrir sa fiche et sa conjugaison.

HebrewBinyanMeaning
לִשְׁאוֹלPA'ALto ask; to borrow

Forms checked against pealim.Formes vérifiées sur pealim.

Root checked:Racine vérifiée : Academy of the Hebrew LanguageAcadémie de la langue hébraïque