RootRacine

ש ע ר gates, rates, measures, and a hidden twin: hairtout ce qui touche aux portes, taux, mesures, et un jumeau caché : les cheveux

sh · ' · r

This root holds two strands that the bare letters ש-ע-ר disguise. With shin (שׁ) it is the gate and, by extension, anything that stands at a threshold and gets measured: an exchange rate, a lesson portioned out, a value estimated. With sin (שׂ) the very same skeleton means hair, and from it barley (the bearded grain). The verb לְשַׁעֵר "to estimate" comes from setting a value at the gate; לְהַשְׂעִיר "to grow hair" comes from the other strand. One spelling, two worlds. Every word here is verified against pealim, niqqud included.Cette racine contient deux fils que les lettres nues ש-ע-ר dissimulent. Avec le shin (שׁ), c'est la porte et, par extension, tout ce qui se tient à un seuil et se mesure : un taux de change, une leçon dosée, une valeur estimée. Avec le sin (שׂ), le même squelette veut dire cheveu, et de là l'orge (la céréale barbue). Le verbe לְשַׁעֵר « estimer » vient de fixer une valeur au seuil ; לְהַשְׂעִיר « se couvrir de poils » vient de l'autre fil. Une graphie, deux mondes. Chaque mot ici est vérifié sur pealim, niqqud compris.

The verb across the binyanimLe verbe à travers les binyanim

Each binyan is a voice that bends the one idea into active, passive, causative or reciprocal.Chaque binyan est une voix qui plie l'idée unique en actif, passif, causatif ou réciproque.

HebrewReadingMeaning
לְשַׁעֵרlesha'erPi'el intensive / specializedactif intensif / spécialiséto estimate, to suppose, to imagineestimer, supposer, imaginer
לְהַשְׂעִירlehas'irHif'il causativecausatifto grow hair, to become hairyse couvrir de poils, devenir poilu

The two verbs belong to the two strands and are spelled apart by the sibilant: לְשַׁעֵר uses shin (the gate/measure strand, hence "estimate"), לְהַשְׂעִיר uses sin (the hair strand). Same consonant skeleton on the page, different sound and different meaning, the classic shin/sin trap.Les deux verbes appartiennent aux deux fils et se distinguent par la sifflante : לְשַׁעֵר prend le shin (le fil porte/mesure, d'où « estimer »), לְהַשְׂעִיר prend le sin (le fil cheveu). Même squelette consonantique à l'écrit, son et sens différents : le piège classique shin/sin.

Words born from the rootLes mots nés de la racine

Same letters, different moulds. The mould tells the function: who does it, the act, the thing produced.Mêmes lettres, moules différents. Le moule dit la fonction : qui le fait, l'acte, la chose produite.

① The gate & what is measured at it① La porte et ce qui s'y mesure

HebrewReadingMeaning
שַׁעַרsha'ara gate; an exchange rateune porte ; un taux de changeקַטַל
שׁוֹעֵרsho'ergoalkeeper, gatekeepergardien de but, portierקוֹטֵל
שִׁעוּרshi'ura lesson; a rate, a measureune leçon ; un taux, une mesureקִיטּוּל

② The estimate: value set at the threshold② L'estimation: la valeur posée au seuil

HebrewReadingMeaning
הַשְׁעָרָהhash'araan assumption, a conjecture, a hypothesisune hypothèse, une conjectureהַקְטָלָה

③ The hair strand (sin): hair & barley③ Le fil du cheveu (sin): cheveu et orge

HebrewReadingMeaning
שֵׂעָרse'arhair (collective)les cheveux, le poil (collectif)
שַׂעֲרָהsa'araa single hairun cheveu (un seul)
שָׂעִירsa'irhairypoilu, veluקָטִיל
שְׂעוֹרָהse'orabarley (the bearded grain); also a stye on the eyelidl'orge (la céréale barbue) ; aussi un orgelet

Verbs of this root in Kita10Verbes de cette racine dans Kita10

Tap a word to open its sheet and its conjugation.Touche un mot pour ouvrir sa fiche et sa conjugaison.

HebrewBinyanMeaning
לְשַׁעֵרPI'ELto assume, to suppose, to imagine

Forms checked against pealim.Formes vérifiées sur pealim.

Root checked:Racine vérifiée : Academy of the Hebrew LanguageAcadémie de la langue hébraïque