RootRacine

ש ק ע sinking, settling and investings'enfoncer, se déposer et investir

sh · k · '

Three consonants carry one idea: going down, settling into something. The sun sinks and you get sunset; a hollow sinks into a wall and you get a socket; particles settle and you get sedimentation; a person sinks into a task and is absorbed in it. The causative is the most telling: to make money sink into a venture is to invest it. Pour the root into the pa'al and a thing sinks on its own; pour it into the hif'il and you sink something, you submerge it, you put it to work. Every word here is verified against pealim, niqqud included.Trois consonnes portent une seule idée : descendre, se déposer dans quelque chose. Le soleil s'enfonce et tu obtiens le coucher du soleil ; un creux s'enfonce dans un mur et tu obtiens une prise électrique ; des particules se déposent et tu obtiens la sédimentation ; une personne se plonge dans une tâche et y est absorbée. Le causatif est le plus parlant : faire couler de l'argent dans une entreprise, c'est l'investir. Verse la racine dans le pa'al et une chose s'enfonce d'elle-même ; dans le hif'il et tu enfonces une chose, tu l'immerges, tu la fais travailler. Chaque mot ici est vérifié sur pealim, niqqud compris.

The verb across the binyanimLe verbe à travers les binyanim

Each binyan is a voice that bends the one idea into active, passive, causative or reciprocal.Chaque binyan est une voix qui plie l'idée unique en actif, passif, causatif ou réciproque.

HebrewReadingMeaning
לִשְׁקֹעַlishko'aPa'al simple activeactif simpleto sink (on its own), to set, to subsides'enfoncer (de soi-même), se coucher, sombrer
לְהַשְׁקִיעַlehashki'aHif'il causativecausatifto submerge, to sink something; to investimmerger, faire couler une chose ; investir

Two binyanim carry the load: the intransitive pa'al (a thing sinks by itself, the sun sets) and the causative hif'il (you make a thing sink, submerge it, or sink money into a venture, i.e. invest). The shift from "sink" to "invest" is pure causative logic: you cause your capital to go down into the work. Pi'el, pu'al, huf'al and hitpa'el are not lexicalized as everyday verbs for this root.Deux binyanim portent la charge : le pa'al intransitif (une chose s'enfonce d'elle-même, le soleil se couche) et le hif'il causatif (tu fais couler une chose, tu l'immerges, ou tu fais couler de l'argent dans une entreprise, donc investir). Le passage de « s'enfoncer » à « investir » est pure logique causative : tu fais descendre ton capital dans le travail. Pi'el, pou'al, houf'al et hitpa'el ne sont pas lexicalisés comme verbes courants pour cette racine.

Words born from the rootLes mots nés de la racine

Same letters, different moulds. The mould tells the function: who does it, the act, the thing produced.Mêmes lettres, moules différents. Le moule dit la fonction : qui le fait, l'acte, la chose produite.

① The sinking itself: the event① L'enfoncement lui-même: l'événement

HebrewReadingMeaning
שְׁקִיעָהshki'asunset; sinking; downfall; sedimentationcoucher du soleil ; enfoncement ; déclin ; sédimentationקְטִילָה

② The hollow left: what sank in② Le creux laissé: ce qui s'est enfoncé

HebrewReadingMeaning
שֶׁקַעshekawall socket, electrical outlet; indentation, depressionprise murale, prise électrique ; creux, dépressionקֶטֶל

③ The state and the act: absorbed, invested③ L'état et l'acte: absorbé, investi

HebrewReadingMeaning
שָׁקוּעַshaku'asunk, sunken; absorbed, immersed (in)enfoncé, immergé ; absorbé, plongé (dans)קָטוּל
הַשְׁקָעָהhashka'ainvestment; submersioninvestissement ; immersionהַקְטָלָה

Verbs of this root in Kita10Verbes de cette racine dans Kita10

Tap a word to open its sheet and its conjugation.Touche un mot pour ouvrir sa fiche et sa conjugaison.

HebrewBinyanMeaning
לְהַשְׁקִיעַHIF'ILto submerge, to sink something; to invest

Forms checked against pealim.Formes vérifiées sur pealim.

Root checked:Racine vérifiée : Academy of the Hebrew LanguageAcadémie de la langue hébraïque