RootRacine

ש ק ף looking through, reflecting, and the viewregarder à travers, refléter et la vue

sh · k · f

Three consonants follow light: it passes through glass, it bounces back as a reflection, and it lets you look out at the world. From this one root come the glasses on your nose, the transparency we demand of institutions, and your whole outlook on life. To see through, to mirror, to observe: one family of light. Every word here is verified against pealim, niqqud included.Trois consonnes suivent la lumière : elle passe à travers le verre, elle rebondit en reflet, et elle te laisse regarder le monde. De cette seule racine viennent les lunettes sur ton nez, la transparence qu'on exige des institutions, et toute ta vision de la vie. Voir au travers, refléter, observer : une seule famille de lumière. Chaque mot ici est vérifié sur pealim, niqqud compris.

The verb across the binyanimLe verbe à travers les binyanim

Each binyan is a voice that bends the one idea into active, passive, causative or reciprocal.Chaque binyan est une voix qui plie l'idée unique en actif, passif, causatif ou réciproque.

HebrewReadingMeaning
לְשַׁקֵּףleshakefPi'el intensive / specializedactif intensif / spécialiséto reflect; to X-rayrefléter ; radiographier
לְהַשְׁקִיףlehashkifHif'il causativecausatifto observe, to look out, to viewobserver, regarder au loin, contempler

The pi'el לְשַׁקֵּף (to reflect / X-ray) is the intensive that throws light back, while the hif'il לְהַשְׁקִיף is the directed gaze, to look out over something. The pa'al, nif'al, pu'al, huf'al verb slots stay empty here; the reflexive idea surfaces as the noun הִשְׁתַּקְּפוּת below.Le pi'el לְשַׁקֵּף (refléter / radiographier) est l'intensif qui renvoie la lumière, tandis que le hif'il לְהַשְׁקִיף est le regard dirigé, observer quelque chose au loin. Les cases verbales pa'al, nif'al, pu'al, huf'al restent vides ici ; l'idée réfléchie réapparaît dans le nom הִשְׁתַּקְּפוּת plus bas.

Words born from the rootLes mots nés de la racine

Same letters, different moulds. The mould tells the function: who does it, the act, the thing produced.Mêmes lettres, moules différents. Le moule dit la fonction : qui le fait, l'acte, la chose produite.

① The act: reflecting & screening① L'acte: refléter et passer au crible

HebrewReadingMeaning
שִׁקּוּףshikufreflection, mirroring; X-ray screeningréflexion, miroir ; radiographie, dépistageקִטּוּל
הַשְׁקָפָהhashkafaoutlook, opinion, point of view, worldviewvision, opinion, point de vue, conception du mondeהַקְטָלָה
הִשְׁתַּקְּפוּתhishtakfutreflection (an image mirrored back)reflet (une image renvoyée)הִשְׁתַּקְּלוּת

② The thing: slide, glasses② La chose: diapo, lunettes

HebrewReadingMeaning
שֶׁקֶףshekefslide, transparency (for a projector)transparent, diapositive (pour rétroprojecteur)קֶטֶל
מִשְׁקָפַיִםmishkafayimglasses, spectacleslunettesמִקְטָלַיִם

③ The abstract: transparency③ L'abstrait: la transparence

HebrewReadingMeaning
שְׁקִיפוּתshkifuttransparency, clarity (incl. of governance)transparence, clarté (y compris en gouvernance)קְטִילוּת

Forms checked against pealim.Formes vérifiées sur pealim.

Root checked:Racine vérifiée : Academy of the Hebrew LanguageAcadémie de la langue hébraïque