RootRacine

ש ח ק playing a game, acting a role, and wearing something down by frictionjouer à un jeu, tenir un rôle, et user quelque chose par frottement

s/sh · ch · k

Three letters spelled the same hide two senses split by a single dot. With sin (שׂ), שׂ־ח־ק is to play, a game, or a role on stage. With shin (שׁ), שׁ־ח־ק is to wear down, to erode by friction. Modern Hebrew keeps them apart by the dot but the same consonants run through both. The play branch gives us the player, the actor, and the game; the erosion branch gives us "worn out", which neatly also means "exhausted". Verified against pealim, dot included.Trois lettres écrites pareil cachent deux sens séparés par un seul point. Avec le sin (שׂ), שׂ־ח־ק veut dire jouer : à un jeu, ou un rôle sur scène. Avec le shin (שׁ), שׁ־ח־ק veut dire user, éroder par frottement. L'hébreu moderne les distingue par le point, mais les mêmes consonnes traversent les deux. La branche du jeu donne le joueur, l'acteur et le jeu ; la branche de l'usure donne « usé », qui veut aussi dire, joliment, « épuisé ». Vérifié sur pealim, point compris.

The verb across the binyanimLe verbe à travers les binyanim

Each binyan is a voice that bends the one idea into active, passive, causative or reciprocal.Chaque binyan est une voix qui plie l'idée unique en actif, passif, causatif ou réciproque.

HebrewReadingMeaning
לִשְׁחֹקlishchokPa'al simple activeactif simpleto erode, to wear away (with shin)éroder, user (avec shin)
לְהִשָּׁחֵקlehishachekNif'al passive / middlepassif / moyento be eroded, to be worn downêtre érodé, s'user
לְשַׂחֵקlesachekPi'el intensive / specializedactif intensif / spécialiséto play (a game); to play a role, to act (with sin)jouer (à un jeu) ; jouer un rôle, jouer la comédie (avec sin)

The two senses sort themselves across the binyanim: pa'al and its passive nif'al carry the erosion sense (shin), while the active pi'el carries playing and acting (sin). Same skeleton, the dot tells you which world you are in.Les deux sens se répartissent entre les binyanim : le pa'al et son passif nif'al portent l'usure (shin), tandis que le pi'el actif porte le jeu et le théâtre (sin). Même squelette, le point indique dans quel monde tu es.

Words born from the rootLes mots nés de la racine

Same letters, different moulds. The mould tells the function: who does it, the act, the thing produced.Mêmes lettres, moules différents. Le moule dit la fonction : qui le fait, l'acte, la chose produite.

① The people: who plays① Les gens: qui joue

HebrewReadingMeaning
שַׂחְקָןsachkanplayer; actorjoueur ; acteur, comédienקַטְלָן

② The thing: the game itself② La chose: le jeu lui-même

HebrewReadingMeaning
מִשְׂחָקmiskhaka gameun jeuמִקְטָל

③ The worn-out state: eroded & exhausted③ L'état usé: érodé et épuisé

HebrewReadingMeaning
שָׁחוּקshachukworn out, eroded; (of a person) tired, exhaustedusé, érodé ; (d'une personne) fatigué, épuiséקָטוּל

Verbs of this root in Kita10Verbes de cette racine dans Kita10

Tap a word to open its sheet and its conjugation.Touche un mot pour ouvrir sa fiche et sa conjugaison.

HebrewBinyanMeaning
לְשַׂחֵקPI'ELto play (a game); to play a role

Forms checked against pealim.Formes vérifiées sur pealim.

Root checked:Racine vérifiée : Academy of the Hebrew LanguageAcadémie de la langue hébraïque