RootRacine

שׂ כ ל reason, learning, and, strikingly, losing a childla raison, au savoir, et, de façon frappante, à la perte d'un enfant

s · k · l

This is really two senses living under one spelling, separated by a single dot. With a sin (שׂ, dot on the left) the root means intellect, reason, learning: sechel (sense), haskala (education, the Enlightenment), the rationalist. With a shin (שׁ, dot on the right) it means bereavement: to lose one's children, the bereaved parent. Modern Hebrew keeps them apart by the dot and the vowels, but they are written with the same consonants, a reminder that the dot is not decoration, it is meaning. The 'cluster' (eshkol) and 'grapefruit' (eshkolit) ride along on the shape too. Every word is verified against pealim, niqqud included.Ce sont en réalité deux sens qui cohabitent sous une même graphie, séparés par un seul point. Avec un sin (שׂ, point à gauche), la racine signifie intellect, raison, savoir : sechel (le bon sens), haskala (l'éducation, les Lumières), le rationaliste. Avec un shin (שׁ, point à droite), elle signifie le deuil : perdre ses enfants, le parent endeuillé. L'hébreu moderne les distingue par le point et les voyelles, mais ils s'écrivent avec les mêmes consonnes : preuve que le point n'est pas un ornement, c'est du sens. La « grappe » (eshkol) et le « pamplemousse » (eshkolit) suivent la même forme. Chaque mot est vérifié sur pealim, niqqud compris.

The verb across the binyanimLe verbe à travers les binyanim

Each binyan is a voice that bends the one idea into active, passive, causative or reciprocal.Chaque binyan est une voix qui plie l'idée unique en actif, passif, causatif ou réciproque.

HebrewReadingMeaning
לִשְׁכֹּלlishkolPa'al simple activeactif simpleto be bereaved, to lose one's childrenêtre endeuillé, perdre ses enfants
לְהַשְׂכִּילlehaskilHif'il causativecausatifto educate oneself, to learn; to succeed (wisely)s'instruire, apprendre ; réussir (avec sagesse)

The two binyanim split along the dot: the pa'al לִשְׁכֹּל (with shin) is the bereavement verb; the hif'il לְהַשְׂכִּיל (with sin) is the intellect verb (to gain education, to act wisely). They sound close but mean opposite worlds, the dot and the vowels keep them apart. The nif'al, pi'el and passive moulds are not lexicalized for this root.Les deux binyanim se séparent selon le point : le pa'al לִשְׁכֹּל (avec shin) est le verbe du deuil ; le hif'il לְהַשְׂכִּיל (avec sin) est le verbe de l'intellect (s'instruire, agir avec sagesse). Ils sonnent proches mais désignent des mondes opposés : le point et les voyelles les tiennent séparés. Le nif'al, le pi'el et les moules passifs ne sont pas lexicalisés pour cette racine.

Words born from the rootLes mots nés de la racine

Same letters, different moulds. The mould tells the function: who does it, the act, the thing produced.Mêmes lettres, moules différents. Le moule dit la fonction : qui le fait, l'acte, la chose produite.

① The intellect: sense & reason (sin)① L'intellect: bon sens et raison (sin)

HebrewReadingMeaning
שֵׂכֶלsechelintellect, sense, reason, witintellect, bon sens, raison, espritקֶטֶל
שְׂכַלְתָּןsechaltana rationalistun rationalisteקְטַלְתָּן

② Learning: the abstract (sin)② Le savoir: l'abstrait (sin)

HebrewReadingMeaning
הַשְׂכָּלָהhaskalaeducation, knowledge; the Haskala (Jewish Enlightenment)éducation, savoir ; la Haskala (les Lumières juives)הַקְטָלָה

③ The grief: bereavement (shin)③ Le deuil: la perte (shin)

HebrewReadingMeaning
שְׁכוֹלshkolbereavement (loss of a child)le deuil (perte d'un enfant)
שַׁכּוּלshakulbereaved (having lost a child or relative)endeuillé (ayant perdu un enfant ou un proche)קַטּוּל

④ The cluster: riding the shape④ La grappe: sur la même forme

HebrewReadingMeaning
אֶשְׁכּוֹלeshkola bunch, a cluster (e.g. of grapes)une grappe, un régime (de raisin)אֶקְטוֹל
אֶשְׁכּוֹלִיתeshkolita grapefruitun pamplemousse

Forms checked against pealim.Formes vérifiées sur pealim.

Root checked:Racine vérifiée : Academy of the Hebrew LanguageAcadémie de la langue hébraïque