RootRacine

ש כ ר renting, wages and hiringla location, au salaire et à l'embauche

s / sh · k · r

These three letters spell two roots that look alike but split on the first letter. With שׂ (sin) the idea is paying for use: to rent, to hire, to earn a wage, שָׂכָר (pay), מַשְׂכֹּרֶת (salary), שָׂכִיר (a salaried worker), שָׂכוּר (rented). With שׁ (shin) the very same consonants turn to intoxication: לְשַׁכֵּר (to make drunk), שִׁכּוֹר (a drunkard). Modern Hebrew treats them as one written family with two threads. The wage thread is built from the pa'al / hif'il pair (you hire, you let out); the drink thread from the pi'el / hitpa'el pair (you intoxicate, you get drunk). Every word here is verified against pealim, niqqud included.Ces trois lettres écrivent deux racines qui se ressemblent mais se séparent sur la première lettre. Avec שׂ (sin), l'idée est de payer pour un usage, c'est-à-dire louer, embaucher, gagner un salaire : שָׂכָר (paie), מַשְׂכֹּרֶת (salaire), שָׂכִיר (un salarié), שָׂכוּר (loué). Avec שׁ (shin), les mêmes consonnes basculent vers l'ivresse : לְשַׁכֵּר (enivrer), שִׁכּוֹר (un ivrogne). L'hébreu moderne les traite comme une seule famille écrite à deux fils. Le fil du salaire se construit sur le couple pa'al / hif'il (tu loues, tu donnes à louer) ; le fil de la boisson sur le couple pi'el / hitpa'el (tu enivres, tu te saoules). Chaque mot ici est vérifié sur pealim, niqqud compris.

The verb across the binyanimLe verbe à travers les binyanim

Each binyan is a voice that bends the one idea into active, passive, causative or reciprocal.Chaque binyan est une voix qui plie l'idée unique en actif, passif, causatif ou réciproque.

HebrewReadingMeaning
לִשְׂכֹּרliskorPa'al simple activeactif simpleto rent, to hire (take on hire)louer, embaucher (prendre en location)
לְשַׁכֵּרleshakerPi'el intensive / specializedactif intensif / spécialiséto inebriate, to intoxicateenivrer, saouler
לְהַשְׂכִּירlehaskirHif'il causativecausatifto rent out, to let (a property)donner à louer, mettre en location (un bien)
לְהִשְׁתַּכֵּרlehishtakerHitpa'el reflexive / reciprocalréfléchi / réciproqueto get drunkse saouler, s'enivrer

Two clean contrasts live here. On the wage thread (שׂ), pa'al לִשְׂכֹּר is renting in (you take a flat) while hif'il לְהַשְׂכִּיר is the causative "renting out" (you make it available to a tenant). On the drink thread (שׁ), pi'el לְשַׁכֵּר is making someone else drunk, and hitpa'el לְהִשְׁתַּכֵּר is the reflexive getting-yourself-drunk. Same skeleton, opposite directions.Deux contrastes nets vivent ici. Sur le fil du salaire (שׂ), le pa'al לִשְׂכֹּר, c'est louer pour soi (tu prends un appartement), tandis que le hif'il לְהַשְׂכִּיר est le causatif « donner à louer » (tu le mets à disposition d'un locataire). Sur le fil de la boisson (שׁ), le pi'el לְשַׁכֵּר, c'est enivrer quelqu'un d'autre, et le hitpa'el לְהִשְׁתַּכֵּר est le réfléchi : se saouler soi-même. Même squelette, directions opposées.

Words born from the rootLes mots nés de la racine

Same letters, different moulds. The mould tells the function: who does it, the act, the thing produced.Mêmes lettres, moules différents. Le moule dit la fonction : qui le fait, l'acte, la chose produite.

① The pay: what you earn① La paie: ce que tu gagnes

HebrewReadingMeaning
שָׂכָרsacharpayment, wage, rewardpaie, salaire, rétributionקָטָל
מַשְׂכֹּרֶתmaskoretsalary (regular monthly pay)salaire (paie mensuelle régulière)מִקְטֹלֶת

② The hired: people and things on hire② Le loué: gens et choses en location

HebrewReadingMeaning
שָׂכִירsachirsalaried (employee), a hired workersalarié, un employé embauchéקָטִיל
שָׂכוּרsachurrented, hired (it is rented)loué, pris en location (c'est loué)קָטוּל

③ The renting: the act / contract③ La location: l'acte / le contrat

HebrewReadingMeaning
שְׂכִירָהschirarenting, hiring (the act)la location, l'embauche (l'acte)קְטִילָה
שְׂכִירוּתschirutrent, lease, tenancy (the arrangement)le bail, la location (le contrat)קְטִילוּת
הַשְׂכָּרָהhaskararenting out, leasing (the hif'il act)la mise en location (l'acte du hif'il)הַקְטָלָה

④ The drink thread (שׁ): intoxication④ Le fil de la boisson (שׁ): l'ivresse

HebrewReadingMeaning
שִׁכּוֹרshikordrunk, a drunkardivre, un ivrogneקִטּוֹל

Verbs of this root in Kita10Verbes de cette racine dans Kita10

Tap a word to open its sheet and its conjugation.Touche un mot pour ouvrir sa fiche et sa conjugaison.

HebrewBinyanMeaning
לִשְׂכֹּרPA'ALto rent, to hire

Forms checked against pealim.Formes vérifiées sur pealim.

Root checked:Racine vérifiée : Academy of the Hebrew LanguageAcadémie de la langue hébraïque