RootRacine

ש ל ח sending and dispatchingenvoyer et expédier

sh · l · ch

One idea runs through every word here: sending something out. Send a person and you get the shaliach, the emissary. Send a parcel and you get the mishloach, the shipment. Send out an arm and you get something stretched out; send out a team and you get a delegation. The root reaches outward in every form. Every word here is verified against pealim, niqqud included.Une seule idée traverse chaque mot ici : envoyer quelque chose au-dehors. Envoie une personne, tu obtiens le chaliah, l'émissaire. Envoie un colis, tu obtiens le michloah, l'expédition. Étends un bras, tu obtiens quelque chose de tendu ; envoie une équipe, tu obtiens une délégation. La racine se tend toujours vers l'extérieur. Chaque mot ici est vérifié sur pealim, niqqud compris.

The verb across the binyanimLe verbe à travers les binyanim

Each binyan is a voice that bends the one idea into active, passive, causative or reciprocal.Chaque binyan est une voix qui plie l'idée unique en actif, passif, causatif ou réciproque.

HebrewReadingMeaning
לִשְׁלֹחַlishloachPa'al simple activeactif simpleto send, to dispatchenvoyer, expédier
לְהִשָּׁלֵחַlehishalachNif'al passive / middlepassif / moyento be sent, to be dispatchedêtre envoyé, être expédié
לְשַׁלֵּחַleshaleachPi'el intensive / specializedactif intensif / spécialiséto release, to dismiss, to send awayrelâcher, congédier, renvoyer
לְהִשְׁתַּלֵּחַlehishtaleachHitpa'el reflexive / reciprocalréfléchi / réciproqueto lash out (at someone)s'emporter, s'en prendre (à quelqu'un)

Notice the drift: pa'al simply sends, pi'el sends away with force (release, dismiss), and hitpa'el turns that force loose on a person (to lash out). The hif'il and pu'al are not lexicalized for this root.Observe la dérive : le pa'al envoie simplement, le pi'el envoie au loin avec force (relâcher, congédier), et le hitpa'el lâche cette force sur une personne (s'emporter). Le hif'il et le pu'al ne sont pas lexicalisés pour cette racine.

Words born from the rootLes mots nés de la racine

Same letters, different moulds. The mould tells the function: who does it, the act, the thing produced.Mêmes lettres, moules différents. Le moule dit la fonction : qui le fait, l'acte, la chose produite.

① The person sent: the emissary① La personne envoyée: l'émissaire

HebrewReadingMeaning
שָׁלִיחַshaliachemissary, envoy; delivery personémissaire, envoyé ; livreurקָטִיל

② The thing sent: shipments② Ce qui est envoyé: les expéditions

HebrewReadingMeaning
מִשְׁלוֹחַmishloachdelivery, shipmentlivraison, expéditionמִקְטוֹל
מִשְׁלַחַתmishlachatexpedition, delegationexpédition, délégationמִקְטַלַת

③ The stretched-out: what reaches outward③ Le tendu: ce qui se prolonge

HebrewReadingMeaning
שָׁלוּחַshaluachsent; stretched out, outstretched (adjective)envoyé ; tendu, étendu (adjectif)קָטוּל
שְׁלוּחָהshluchaextension, branch; subsidiary (business)extension, antenne ; filialeקְטוּלָה

Verbs of this root in Kita10Verbes de cette racine dans Kita10

Tap a word to open its sheet and its conjugation.Touche un mot pour ouvrir sa fiche et sa conjugaison.

HebrewBinyanMeaning
לִשְׁלוֹחַPA'ALto send, to dispatch

Forms checked against pealim.Formes vérifiées sur pealim.

Root checked:Racine vérifiée : Academy of the Hebrew LanguageAcadémie de la langue hébraïque