RootRacine

ש ל ם being whole, complete, paid, and at peacetout ce qui touche au fait d'être entier, complet, payé et en paix

sh · l · m

One idea runs underneath: wholeness, nothing missing. Make something whole and you complete it; settle a debt in full and you pay it; a state with nothing missing is at peace, that is why שָׁלוֹם is the same root. To pay (לְשַׁלֵּם) is literally "to make whole", to give back the full amount. Perfect (מֻשְׁלָם) is "made complete". One root quietly links your greeting, your bill, and your sense of being settled. Every entry is verified against pealim, niqqud included.Une seule idée court en dessous : la complétude, rien qui manque. Rendre une chose entière, c'est la compléter ; régler une dette en totalité, c'est payer ; un état où rien ne manque, c'est la paix, et voilà pourquoi שָׁלוֹם a la même racine. Payer (לְשַׁלֵּם), c'est littéralement « rendre entier », restituer le montant complet. Parfait (מֻשְׁלָם), c'est « rendu complet ». Une racine relie discrètement ta salutation, ta facture et ton sentiment d'être en règle. Chaque entrée est vérifiée sur pealim, niqqud compris.

The verb across the binyanimLe verbe à travers les binyanim

Each binyan is a voice that bends the one idea into active, passive, causative or reciprocal.Chaque binyan est une voix qui plie l'idée unique en actif, passif, causatif ou réciproque.

HebrewReadingMeaning
לִשְׁלֹםlishlomPa'al simple activeactif simpleto be over, to be completed (archaic)être achevé, être terminé (archaïque)
לְשַׁלֵּםleshalemPi'el intensive / specializedactif intensif / spécialiséto pay (literally: to make whole)payer (littéralement : rendre entier)
לְהַשְׁלִיםlehashlimHif'il causativecausatifto complete; to come to terms, to accept (a situation)compléter ; se résigner, accepter (une situation)

The plain pa'al ("to be complete") is archaic; modern Hebrew carries the meaning through two active binyanim. Pi'el took the "make whole" sense and specialized it into paying, settling a debt in full. Hif'il kept the literal "complete" and added a beautiful idiom: to come to terms with something is to let your inner picture be made whole again. Pu'al / huf'al are not lexicalized here.Le pa'al simple (« être complet ») est archaïque ; l'hébreu moderne porte le sens par deux binyanim actifs. Le pi'el a pris le sens « rendre entier » et l'a spécialisé en paiement, régler une dette en totalité. Le hif'il a gardé le « compléter » littéral et y a ajouté un bel idiome : se résigner à une chose, c'est laisser son image intérieure redevenir entière. Les pou'al / houf'al ne sont pas lexicalisés ici.

Words born from the rootLes mots nés de la racine

Same letters, different moulds. The mould tells the function: who does it, the act, the thing produced.Mêmes lettres, moules différents. Le moule dit la fonction : qui le fait, l'acte, la chose produite.

① The state: whole, complete, perfect① L'état: entier, complet, parfait

HebrewReadingMeaning
שָׁלֵםshalemcomplete, entire, wholecomplet, entier, intégralקָטֵל
מֻשְׁלָםmushlamperfect; ideal; completeparfait ; idéal ; completמֻקְטָל

② The abstract: completeness itself② L'abstrait: la complétude elle-même

HebrewReadingMeaning
שָׁלוֹםshalompeace; well-being; hello/goodbyepaix ; bien-être ; bonjour/au revoirקָטוֹל
שְׁלֵמוּתshlemutwholeness, completeness, integrityintégralité, complétude, intégritéקְטֵלוּת

③ The act: completing & coming to terms③ L'acte: compléter & se résigner

HebrewReadingMeaning
הַשְׁלָמָהhashlamacompletion; acceptance, reconciliationachèvement ; acceptation, réconciliationהַקְטָלָה
הִשְׁתַּלְּמוּתhishtalmuta continuing-education course, professional developmentune formation continue, perfectionnement professionnelהִתְקַטְּלוּת

④ The payment: settling in full④ Le paiement: régler en totalité

HebrewReadingMeaning
תַּשְׁלוּםtashluma payment; compensationun paiement ; une indemnisationתַּקְטוּל

Verbs of this root in Kita10Verbes de cette racine dans Kita10

Tap a word to open its sheet and its conjugation.Touche un mot pour ouvrir sa fiche et sa conjugaison.

HebrewBinyanMeaning
לְשַׁלֵּםPI'ELto pay
לִשְׁלֹםPA'ALto be over, to be completed (archaic)

Forms checked against pealim.Formes vérifiées sur pealim.

Root checked:Racine vérifiée : Academy of the Hebrew LanguageAcadémie de la langue hébraïque