RootRacine

ש ל ש three, thirds and triplingtrois, aux tiers et au triplement

sh · l · sh

One root holds the number itself, the act of multiplying by three, and the fraction you get when you cut by three. The cardinal שלושה (three), the ordinal שלישי (third), the verb לשלש (to triple) and the noun שליש (a third) are not four vocabulary items: they are the same three letters bent into number, action, rank and portion. Learn the root and the whole arithmetic family opens at once. Every word here is verified against pealim, niqqud included.Une seule racine porte le nombre lui-même, l'acte de multiplier par trois, et la fraction obtenue en coupant par trois. Le cardinal שלושה (trois), l'ordinal שלישי (troisième), le verbe לשלש (tripler) et le nom שליש (un tiers) ne sont pas quatre mots à part : ce sont les mêmes trois lettres pliées en nombre, action, rang et portion. Apprends la racine et toute la famille arithmétique s'ouvre d'un coup. Chaque mot ici est vérifié sur pealim, niqqud compris.

The verb across the binyanimLe verbe à travers les binyanim

Each binyan is a voice that bends the one idea into active, passive, causative or reciprocal.Chaque binyan est une voix qui plie l'idée unique en actif, passif, causatif ou réciproque.

HebrewReadingMeaning
לְשַׁלֵּשׁleshaleshPi'el intensive / specializedactif intensif / spécialiséto triple, to multiply by threetripler, multiplier par trois

Only the pi'el is lexicalized here, and that fits its job: pi'el is the intensive / factitive voice, so it naturally means "make threefold". The number-words below are nouns and adjectives, not verbs, which is why this root lives mostly outside the binyan system.Seul le pi'el est lexicalisé ici, et cela colle à son rôle : le pi'el est la voix intensive / factitive, il signifie donc naturellement « rendre triple ». Les mots de nombre ci-dessous sont des noms et des adjectifs, pas des verbes, c'est pourquoi cette racine vit surtout hors du système des binyanim.

Words born from the rootLes mots nés de la racine

Same letters, different moulds. The mould tells the function: who does it, the act, the thing produced.Mêmes lettres, moules différents. Le moule dit la fonction : qui le fait, l'acte, la chose produite.

① The number: three itself① Le nombre: trois lui-même

HebrewReadingMeaning
שְׁלֹשָׁהshloshathree (the cardinal number)trois (le nombre cardinal)

② The rank: which one in the order② Le rang: lequel dans l'ordre

HebrewReadingMeaning
שְׁלִישִׁיshlishithird (the ordinal)troisième (l'ordinal)קְלִישִׁי

③ The portion: a part of three③ La portion: une part de trois

HebrewReadingMeaning
שְׁלִישׁshlisha third (the fraction 1/3)un tiers (la fraction 1/3)

Forms checked against pealim.Formes vérifiées sur pealim.

Root checked:Racine vérifiée : Academy of the Hebrew LanguageAcadémie de la langue hébraïque