RootRacine

ש מ ע hearing and listeningentendre et écouter

sh · m · ʿ

Three consonants hold one act: hearing. This is the root of the Shema, Judaism's central call to listen. Follow it through the binyanim and you watch one ear-event split into roles: you hear, something is heard (and so is obeyed), or you make a sound for others to hear. Then the nouns take the next step: what is heard becomes meaning, and a heard command becomes discipline. Each word here is verified against pealim, niqqud included.Trois consonnes tiennent un seul acte : entendre. C'est la racine du Shema, l'appel central du judaïsme à écouter. Suis-la à travers les binyanim et tu vois un même événement de l'oreille se diviser en rôles : on entend, quelque chose est entendu (et donc obéi), ou on émet un son pour que d'autres l'entendent. Puis les noms vont plus loin : ce qui est entendu devient le sens, et un ordre entendu devient la discipline. Chaque mot ici est vérifié sur pealim, niqqud compris.

The verb across the binyanimLe verbe à travers les binyanim

Each binyan is a voice that bends the one idea into active, passive, causative or reciprocal.Chaque binyan est une voix qui plie l'idée unique en actif, passif, causatif ou réciproque.

HebrewReadingMeaning
לִשְׁמֹעַlishmoaPa'al simple activeactif simpleto hear; to listenentendre ; écouter
לְהִשָּׁמֵעַlehishamaNif'al passive / middlepassif / moyento be heard; to obeyêtre entendu ; obéir
לְהַשְׁמִיעַlehashmiaHif'il causativecausatifto make a sound, to play (music)faire entendre un son, jouer (de la musique)

Notice the elegant split: pa'al is the plain act (I hear), nif'al is the passive that drifts into "to obey" (what is heard must be heeded), and hif'il is causative (make others hear, hence play music). The pi'el, pu'al and huf'al are not lexicalized for this root.Remarque la division élégante : le pa'al est l'acte simple (j'entends), le nif'al est le passif qui glisse vers « obéir » (ce qui est entendu doit être suivi), et le hif'il est causatif (faire entendre aux autres, donc jouer de la musique). Le pi'el, le pu'al et le huf'al ne sont pas lexicalisés pour cette racine.

Words born from the rootLes mots nés de la racine

Same letters, different moulds. The mould tells the function: who does it, the act, the thing produced.Mêmes lettres, moules différents. Le moule dit la fonction : qui le fait, l'acte, la chose produite.

① The act: playing for others to hear① L'acte: faire entendre aux autres

HebrewReadingMeaning
הַשְׁמָעָהhashmaaplayback, playing (of a recording); reading alouddiffusion, lecture (d'un enregistrement) ; lecture à voix hauteהַקְטָלָה

② The meaning: what the ear receives② Le sens: ce que l'oreille reçoit

HebrewReadingMeaning
מַשְׁמָעmashmameaning, sense (what is heard / implied)sens, signification (ce qui s'entend)מַקְטָל
מַשְׁמָעוּתmashmautmeaning, significancesignification, portéeמַקְטָלוּת
מַשְׁמָעוּתִיmashmautisignificant, importantsignificatif, importantמַקְטָלוּתִי

③ The command: heard, therefore obeyed③ Le commandement: entendu, donc obéi

HebrewReadingMeaning
מִשְׁמַעַתmishmaatdisciplinedisciplineמִקְטַעַת

Verbs of this root in Kita10Verbes de cette racine dans Kita10

Tap a word to open its sheet and its conjugation.Touche un mot pour ouvrir sa fiche et sa conjugaison.

HebrewBinyanMeaning
לִשְׁמֹעַPA'ALto hear; to listen
לְהִשָּׁמֵעַNIF'ALto be heard; to obey

Forms checked against pealim.Formes vérifiées sur pealim.

Root checked:Racine vérifiée : Academy of the Hebrew LanguageAcadémie de la langue hébraïque