RootRacine

ש מ ר guarding, keeping and preservingtout ce qui touche au fait de garder, conserver et préserver

sh · m · r

One root holds the whole idea of keeping something safe: to guard it, to maintain it, to preserve it. The pa'al לִשְׁמוֹר is everyday Hebrew for watching over, keeping a promise, or keeping Shabbat. Shift to the pi'el לְשַׁמֵּר and the keeping becomes deliberate, technical preservation: food, heritage, a state of things. The same three consonants spread out into a whole world of guards, watches and preservatives, but the two verbs below are the verified core. They are the same three letters seen from two angles. Every word here is verified against pealim, niqqud included.Une racine porte toute l'idée de garder quelque chose en sûreté : le surveiller, l'entretenir, le préserver. Le pa'al לִשְׁמוֹר est l'hébreu quotidien pour veiller sur, tenir une promesse, ou observer le Shabbat. Passe au pi'el לְשַׁמֵּר et la garde devient une préservation délibérée et technique : aliments, patrimoine, un état de choses. Les trois mêmes consonnes essaiment vers tout un monde de gardiens, de tours de garde et de conservateurs, mais les deux verbes ci-dessous en sont le noyau vérifié. Ce sont les mêmes trois lettres vues sous deux angles. Chaque mot ici est vérifié sur pealim, niqqud compris.

The verb across the binyanimLe verbe à travers les binyanim

Each binyan is a voice that bends the one idea into active, passive, causative or reciprocal.Chaque binyan est une voix qui plie l'idée unique en actif, passif, causatif ou réciproque.

HebrewReadingMeaning
לִשְׁמוֹרlishmorPa'al simple activeactif simpleto guard; to keep, to watch over, to maintain (על)garder ; veiller sur, conserver, observer (על)
לְשַׁמֵּרleshamerPi'el intensive / specializedactif intensif / spécialiséto preserve, to conserve, to maintain (deliberately)préserver, conserver, entretenir (délibérément)

The pa'al / pi'el contrast is the lesson here. Pa'al לִשְׁמוֹר is the plain, broad act of keeping (guarding, observing, keeping a promise). Pi'el לְשַׁמֵּר intensifies it into deliberate preservation: preserving food, conserving heritage, maintaining a system. Hebrew has not lexicalized the other binyanim for this root, which is normal: not every root fills all seven.Le contraste pa'al / pi'el est la leçon ici. Le pa'al לִשְׁמוֹר est l'acte simple et large de garder (surveiller, observer, tenir une promesse). Le pi'el לְשַׁמֵּר l'intensifie en une préservation délibérée : conserver des aliments, préserver un patrimoine, entretenir un système. L'hébreu n'a pas lexicalisé les autres binyanim pour cette racine, ce qui est normal : toute racine ne remplit pas les sept.

Verbs of this root in Kita10Verbes de cette racine dans Kita10

Tap a word to open its sheet and its conjugation.Touche un mot pour ouvrir sa fiche et sa conjugaison.

HebrewBinyanMeaning
לִשְׁמוֹרPA'ALto guard; to keep, to maintain (על)
לְשַׁמֵּרPI'ELto preserve, to maintain

Forms checked against pealim.Formes vérifiées sur pealim.

Root checked:Racine vérifiée : Academy of the Hebrew LanguageAcadémie de la langue hébraïque