RootRacine

ש נ ה doing it again and becoming otherrecommencer et à devenir autre

sh · n · h

This root hides a beautiful tension: to do something a second time is to repeat it (לשנות, to review), but to make something other than it was is to change it (לשנות, to change). Same letters, one idea of "a second state". From it grow the student's review, the Mishna (the "repeated" oral law), what is different (שונה), the act of change (שינוי), and the strange (משונה, literally "changed"). Even the year, שָׁנָה, the cycle that returns, is its cousin. Every word here is verified against pealim, niqqud included.Cette racine cache une belle tension : faire une chose une seconde fois, c'est la répéter (לשנות, réviser), mais rendre une chose autre qu'elle n'était, c'est la changer (לשנות, changer). Mêmes lettres, une seule idée d'« un second état ». De là poussent la révision de l'étudiant, la Mishna (la loi orale « répétée »), ce qui est différent (שונה), l'acte de changement (שינוי) et l'étrange (משונה, littéralement « changé »). Même l'année, שָׁנָה, le cycle qui revient, en est la cousine. Chaque mot ici est vérifié sur pealim, niqqud compris.

The verb across the binyanimLe verbe à travers les binyanim

Each binyan is a voice that bends the one idea into active, passive, causative or reciprocal.Chaque binyan est une voix qui plie l'idée unique en actif, passif, causatif ou réciproque.

HebrewReadingMeaning
לִשְׁנוֹתlishnotPa'al simple activeactif simpleto repeat, to review (study a second time)répéter, réviser (étudier une seconde fois)
לְשַׁנּוֹתleshanotPi'el intensive / specializedactif intensif / spécialiséto change (something)changer (quelque chose)
לְהִשְׁתַּנּוֹתlehishtanotHitpa'el reflexive / reciprocalréfléchi / réciproqueto change (oneself), to be changingchanger (soi-même), se transformer

Notice the labour split. Pa'al keeps the plain sense of "do a second time" (review); pi'el is causative-transitive, "make it other" (change something); hitpa'el turns that change back on the subject, "become other" (change oneself). The same root runs from a student's revision to a thing transforming itself, just by switching binyan.Remarque la répartition du travail. Le pa'al garde le sens simple de « faire une seconde fois » (réviser) ; le pi'el est causatif-transitif, « rendre autre » (changer quelque chose) ; le hitpa'el renvoie ce changement sur le sujet, « devenir autre » (se transformer). La même racine va de la révision d'un étudiant à une chose qui se transforme, simplement en changeant de binyan.

Words born from the rootLes mots nés de la racine

Same letters, different moulds. The mould tells the function: who does it, the act, the thing produced.Mêmes lettres, moules différents. Le moule dit la fonction : qui le fait, l'acte, la chose produite.

① Difference: being other① La différence: être autre

HebrewReadingMeaning
שֹׁנִיshonidifference, distinctiondifférence, distinction
שׁוֹנֶהshonedifferent; separate; various, diversedifférent ; séparé ; varié, diversקוֹטֵל
מְשֻׁנֶּהmeshunestrange, weird, unusual (literally "changed")étrange, bizarre, inhabituel (littéralement « changé »)מְקֻטָּל

② The act of change② L'acte de changement

HebrewReadingMeaning
שִׁנּוּיshinuichange, alterationchangement, modificationקִטּוּל
הִשְׁתַּנּוּתhishtanutchange, the process of changingchangement, le processus de transformationהִתְקַטְּלוּת

③ The repeated teaching③ L'enseignement répété

HebrewReadingMeaning
מִשְׁנָהmishnathe Mishna (the "repeated" oral law); a doctrine, theoryla Mishna (la loi orale « répétée ») ; une doctrine, une théorieמִקְטָלָה

Verbs of this root in Kita10Verbes de cette racine dans Kita10

Tap a word to open its sheet and its conjugation.Touche un mot pour ouvrir sa fiche et sa conjugaison.

HebrewBinyanMeaning
לִשְׁנוֹתPA'ALto repeat, to review
לְשַׁנּוֹתPI'ELto change (something)
לְהִשָּׁנוֹתNIF'ALto be repeated
לְהִשְׁתַּנּוֹתHITPA'ELto change (oneself)

Forms checked against pealim.Formes vérifiées sur pealim.

Root checked:Racine vérifiée : שׁני Academy of the Hebrew LanguageAcadémie de la langue hébraïque