RootRacine

ש ר ה contending, dwelling upon, and being steeped in a statelutter, à reposer sur et à être imprégné d'un état

sh · r · h

This root carries the oldest charge in the Bible: the name Israel (יִשְׂרָאֵל) means "he strives with God", from the archaic לשרות, to wrestle, to contend. The same letters also mean to soak something until it is steeped through, and to rest upon a place. Modern Hebrew keeps the soaking sense alive (שָׁרוּי, soaked / marinated) and the dwelling sense too: to be שָׁרוּי in a state is to be steeped in it. From "rest upon" comes even מִשְׂרָה, the position or office one is set into. Every word here is verified against pealim, niqqud included.Cette racine porte la charge la plus ancienne de la Bible : le nom Israël (יִשְׂרָאֵל) signifie « il lutte avec Dieu », de l'archaïque לשרות, lutter, se débattre. Les mêmes lettres veulent aussi dire tremper quelque chose jusqu'à l'imprégner, et reposer sur un lieu. L'hébreu moderne garde vivant le sens du trempage (שָׁרוּי, trempé / mariné) et celui du séjour : être שָׁרוּי dans un état, c'est en être imprégné. De « reposer sur » vient même מִשְׂרָה, le poste ou la fonction où l'on est installé. Chaque mot ici est vérifié sur pealim, niqqud compris.

The verb across the binyanimLe verbe à travers les binyanim

Each binyan is a voice that bends the one idea into active, passive, causative or reciprocal.Chaque binyan est une voix qui plie l'idée unique en actif, passif, causatif ou réciproque.

HebrewReadingMeaning
לִשְׁרוֹתlishrotPa'al simple activeactif simpleto soak (literal)tremper (au sens propre)
לִשְׂרוֹתlisrotPa'al simple activeactif simpleto wrestle, to struggle (archaic); to rest upon (archaic, with על)lutter, se débattre (archaïque) ; reposer sur (archaïque, avec על)
לְהַשְׁרוֹתlehashrotHif'il causativecausatifto soak (something); to induce, to instil (a mood)faire tremper ; induire, instiller (une atmosphère)

Two pa'al verbs sit side by side with a telling spelling split: לִשְׁרוֹת with שׁ (shin) is the everyday "to soak", while לִשְׂרוֹת with שׂ (sin) is the archaic "to wrestle / to rest upon" that gives Israel its name. The hif'il לְהַשְׁרוֹת is causative: make something soak, or cause a mood to settle over a room. Nif'al, pi'el, pu'al, hitpa'el and huf'al are not lexicalized for this root.Deux verbes pa'al cohabitent avec un partage orthographique parlant : לִשְׁרוֹת avec שׁ (shin) est le « tremper » courant, tandis que לִשְׂרוֹת avec שׂ (sin) est le « lutter / reposer sur » archaïque qui donne son nom à Israël. Le hif'il לְהַשְׁרוֹת est causatif : faire tremper une chose, ou faire descendre une atmosphère sur une pièce. Le nif'al, le pi'el, le pou'al, le hitpa'el et le houf'al ne sont pas lexicalisés pour cette racine.

Words born from the rootLes mots nés de la racine

Same letters, different moulds. The mould tells the function: who does it, the act, the thing produced.Mêmes lettres, moules différents. Le moule dit la fonction : qui le fait, l'acte, la chose produite.

① Steeped: the soaked state① Imprégné: l'état de trempage

HebrewReadingMeaning
שָׁרוּיsharuisoaked; marinatedtrempé ; marinéקָטוּל
שָׁרוּיsharuibeing (steeped) in a certain state, e.g. שרוי בעצב (sunk in sadness)se trouvant (plongé) dans un certain état, ex. שרוי בעצב (plongé dans la tristesse)קָטוּל

② The post: where one is set② Le poste: là où l'on est installé

HebrewReadingMeaning
מִשְׂרָהmisraposition, job, office (a post one rests in)poste, emploi, fonction (une place où l'on est installé)מִקְטָלָה

Verbs of this root in Kita10Verbes de cette racine dans Kita10

Tap a word to open its sheet and its conjugation.Touche un mot pour ouvrir sa fiche et sa conjugaison.

HebrewBinyanMeaning
לִשְׁרוֹתPA'ALto soak (lit.)
לִשְׂרוֹתPA'ALto wrestle, to struggle (archaic); to rest upon (על) (archaic)

Forms checked against pealim.Formes vérifiées sur pealim.

Root checked:Racine vérifiée : שׁרי Academy of the Hebrew LanguageAcadémie de la langue hébraïque