RootRacine

ש ת ה drinkingtout ce qui touche au fait de boire

sh · t · h

Three consonants for one human need: drinking. The pa'al לִשְׁתּוֹת is the daily verb; its nif'al partner לְהִשָּׁתוֹת is the passive (to be imbibed). From the act grows שְׁתִיָּה (drinking, a drink) and, in the older biblical register, מִשְׁתֶּה, a banquet, literally "a drinking", because a feast was built around the wine. The final ה is weak, so it drops or shifts when moulds attach, which is why you see שְׁתִיָּה and מִשְׁתֶּה rather than a clean three-letter stem. None of these are memorized separately. They are the same root seen from different angles. Every word here is verified against pealim, niqqud included.Trois consonnes pour un besoin humain : boire. Le pa'al לִשְׁתּוֹת est le verbe quotidien ; son partenaire nif'al לְהִשָּׁתוֹת en est le passif (être bu, absorbé). De l'acte naît שְׁתִיָּה (la boisson, le fait de boire) et, dans le registre biblique plus ancien, מִשְׁתֶּה, un banquet, littéralement « une beuverie », parce qu'un festin se construisait autour du vin. Le ה final est faible, donc il tombe ou se déplace quand les moules s'attachent, d'où שְׁתִיָּה et מִשְׁתֶּה plutôt qu'un radical net de trois lettres. Aucun de ces mots ne s'apprend séparément. Ce sont la même racine vue sous différents angles. Chaque mot ici est vérifié sur pealim, niqqud compris.

The verb across the binyanimLe verbe à travers les binyanim

Each binyan is a voice that bends the one idea into active, passive, causative or reciprocal.Chaque binyan est une voix qui plie l'idée unique en actif, passif, causatif ou réciproque.

HebrewReadingMeaning
לִשְׁתּוֹתlishtotPa'al simple activeactif simpleto drinkboire
לְהִשָּׁתוֹתlehishatotNif'al passive / middlepassif / moyento be drunk, to be imbibed (passive)être bu, être absorbé (passif)

Here the active / passive pair is what to notice: pa'al לִשְׁתּוֹת is you drinking, nif'al לְהִשָּׁתוֹת is the liquid being drunk. Because the third radical is the weak ה, both infinitives end in -ות instead of the usual pattern. The pi'el, hif'il and hitpa'el are not lexicalized for this root.Ici, c'est le couple actif / passif qu'il faut remarquer : le pa'al לִשְׁתּוֹת, c'est toi qui bois ; le nif'al לְהִשָּׁתוֹת, c'est le liquide qui est bu. Comme la troisième consonne est le ה faible, les deux infinitifs se terminent en -ות au lieu du schéma habituel. Le pi'el, le hif'il et le hitpa'el ne sont pas lexicalisés pour cette racine.

Words born from the rootLes mots nés de la racine

Same letters, different moulds. The mould tells the function: who does it, the act, the thing produced.Mêmes lettres, moules différents. Le moule dit la fonction : qui le fait, l'acte, la chose produite.

① The act: the drinking① L'acte: le fait de boire

HebrewReadingMeaning
שְׁתִיָּהshtiyadrinking; a drink, beveragela boisson ; le fait de boire, une boissonקְטִיָּה

② The drinking event: the feast② L'événement de boire: le festin

HebrewReadingMeaning
מִשְׁתֶּהmishtefeast, banquet (literary, "a drinking")festin, banquet (littéraire, « une beuverie »)מִקְטֶה

③ The extended sense: the base layer③ Le sens dérivé: la couche de base

HebrewReadingMeaning
תַּשְׁתִּיתtashtitfoundation, infrastructure, substratefondation, infrastructure, substratתַּקְטִית

Verbs of this root in Kita10Verbes de cette racine dans Kita10

Tap a word to open its sheet and its conjugation.Touche un mot pour ouvrir sa fiche et sa conjugaison.

HebrewBinyanMeaning
לִשְׁתּוֹתPA'ALto drink

Forms checked against pealim.Formes vérifiées sur pealim.

Root checked:Racine vérifiée : שׁתי Academy of the Hebrew LanguageAcadémie de la langue hébraïque