RootRacine

ש ב ע the number seven, oaths, and being fulltout ce qui touche au chiffre sept, aux serments et au fait d'être rassasié

sh · b · '

This root carries two threads that braid together in Hebrew. One is the number seven, and from seven comes the week (שָׁבוּעַ), since a week is seven days, and the oath (שְׁבוּעָה), because in the Bible to swear was to "seven oneself". The other thread is satiety, being full of food (שָׂבֵעַ). Notice the spelling: the satiety branch starts with שׂ (sin), the seven/oath branch with שׁ (shin). Same three letters, two cousins. Every entry is verified against pealim, niqqud included.Cette racine porte deux fils qui se tressent en hébreu. Le premier, c'est le chiffre sept ; de sept vient la semaine (שָׁבוּעַ), puisqu'une semaine fait sept jours, et le serment (שְׁבוּעָה), car dans la Bible jurer, c'était « se sevener ». Le second fil, c'est la satiété, être rassasié (שָׂבֵעַ). Observe l'orthographe : la branche de la satiété commence par שׂ (sin), celle de sept et du serment par שׁ (shin). Mêmes trois lettres, deux cousines. Chaque entrée est vérifiée sur pealim, niqqud compris.

The verb across the binyanimLe verbe à travers les binyanim

Each binyan is a voice that bends the one idea into active, passive, causative or reciprocal.Chaque binyan est une voix qui plie l'idée unique en actif, passif, causatif ou réciproque.

HebrewReadingMeaning
לִשְׂבֹּעַlisboaPa'al simple activeactif simpleto be satiated, to be full (of food)être rassasié, être repu
לְהַשְׂבִּיעַlehasbiaHif'il causativecausatifto satiate, to satisfy (cause to be full)rassasier, satisfaire (faire qu'on soit repu)

Only the satiety branch (שׂ, sin) produces live verbs: pa'al is being full yourself, hif'il is the causative, filling someone up. The seven/oath branch (שׁ, shin) shows up almost entirely as nouns, adjectives, and the numeral, not as verbs in everyday Hebrew. Other binyanim are not lexicalized for this root.Seule la branche de la satiété (שׂ, sin) produit des verbes vivants : le pa'al, c'est être repu soi-même ; le hif'il, le causatif, rassasier quelqu'un. La branche de sept et du serment (שׁ, shin) apparaît presque uniquement en noms, adjectifs et numéral, pas en verbes de l'hébreu courant. Les autres binyanim ne sont pas lexicalisés pour cette racine.

Words born from the rootLes mots nés de la racine

Same letters, different moulds. The mould tells the function: who does it, the act, the thing produced.Mêmes lettres, moules différents. Le moule dit la fonction : qui le fait, l'acte, la chose produite.

① The number: seven and what counts in sevens① Le nombre: sept et ce qui se compte par sept

HebrewReadingMeaning
שִׁבְעָהshivaseven (counting masculine nouns)sept (pour compter les noms masculins)
שְׁבִיעִיshvi'iseventhseptièmeקְטִיעִי

② The week: time counted in sevens② La semaine: le temps compté par sept

HebrewReadingMeaning
שָׁבוּעַshavuaa week (= seven days)une semaine (= sept jours)קָטוּל
שְׁבוּעַיִםshvu'ayimtwo weeks, a fortnightdeux semaines, une quinzaine
שְׁבוּעִיshvu'iweeklyhebdomadaireקְטוּלִי

③ The oath: to "seven oneself"③ Le serment: « se sevener »

HebrewReadingMeaning
שְׁבוּעָהshvu'aan oath, a vow, a sworn promiseun serment, un vœu, une promesse juréeקְטוּלָה

④ The fullness: sated with food④ La satiété: repu de nourriture

HebrewReadingMeaning
שָׂבֵעַsave'asatiated, full (of food)rassasié, repuקָטֵל
שְׂבִיעָהsvi'asatiation, the feeling of fullnesssatiété, le sentiment d'être repuקְטִילָה

Verbs of this root in Kita10Verbes de cette racine dans Kita10

Tap a word to open its sheet and its conjugation.Touche un mot pour ouvrir sa fiche et sa conjugaison.

HebrewBinyanMeaning
לְהִשָּׁבֵעַNIF'ALto swear, to promise
לִשְׂבֹּעַPA'ALto be satiated

Forms checked against pealim.Formes vérifiées sur pealim.

Root checked:Racine vérifiée : Academy of the Hebrew LanguageAcadémie de la langue hébraïque