RootRacine

ש ו ה worth, value and equalityla valeur et l'égalité

sh · v · h

One idea sits under these words: two things measured against each other. When you ask what something is worth, you are comparing it to a price; when you call two people equal, you are saying they match. The same root gives the everyday verb "to be worth / to be equal", the noun for value, and the abstract noun for equality. Note the shape: the third root letter ה is weak (a ל"ה / hollow-final root), so it softens or drops in the verb forms. Every word here is verified against pealim, niqqud included.Une seule idée sous-tend ces mots : deux choses mises en balance l'une avec l'autre. Quand tu demandes ce qu'une chose vaut, tu la compares à un prix ; quand tu dis que deux personnes sont égales, tu dis qu'elles se correspondent. La même racine donne le verbe courant « valoir / être égal », le nom de la valeur, et le nom abstrait de l'égalité. Remarque la forme : la troisième consonne ה est faible (racine en ל"ה), elle s'adoucit ou tombe dans les formes verbales. Chaque mot ici est vérifié sur pealim, niqqud compris.

The verb across the binyanimLe verbe à travers les binyanim

Each binyan is a voice that bends the one idea into active, passive, causative or reciprocal.Chaque binyan est une voix qui plie l'idée unique en actif, passif, causatif ou réciproque.

HebrewReadingMeaning
לִשְׁווֹתlishvotPa'al simple activeactif simpleto be worth, to be equal, to matchvaloir, être égal, correspondre
לְשַׁוּוֹתleshavotPi'el intensive / specializedactif intensif / spécialiséto give (an appearance), to lend (a quality)donner (une apparence), conférer (un caractère)

The pa'al lishvot does the heavy lifting: "it is worth" and "they are equal" are the same verb. The pi'el leshavot is causative-flavoured here, "to lend an appearance" to something. The other binyanim (nif'al, hif'il, hitpa'el, the passives) are not lexicalized for this root in everyday Hebrew.Le pa'al lishvot fait l'essentiel du travail : « cela vaut » et « ils sont égaux », c'est le même verbe. Le pi'el leshavot a ici une nuance causative, « conférer une apparence » à quelque chose. Les autres binyanim (nif'al, hif'il, hitpa'el, les passifs) ne sont pas lexicalisés pour cette racine en hébreu courant.

Words born from the rootLes mots nés de la racine

Same letters, different moulds. The mould tells the function: who does it, the act, the thing produced.Mêmes lettres, moules différents. Le moule dit la fonction : qui le fait, l'acte, la chose produite.

① The worth: what a thing is valued at① La valeur: ce que vaut une chose

HebrewReadingMeaning
שֹׁוִיshovivalue, worthvaleur

② The equality: the abstract② L'égalité: l'abstrait

HebrewReadingMeaning
שִׁוְיוֹןshivyonequalityégalitéקִטְלוֹן

Verbs of this root in Kita10Verbes de cette racine dans Kita10

Tap a word to open its sheet and its conjugation.Touche un mot pour ouvrir sa fiche et sa conjugaison.

HebrewBinyanMeaning
לִשְׁווֹתPA'ALto be equal, to match (ב־, ל־)

Forms checked against pealim.Formes vérifiées sur pealim.

Root checked:Racine vérifiée : שׁוי Academy of the Hebrew LanguageAcadémie de la langue hébraïque