RootRacine

ש ו ק the market and what drives toward ittout ce qui touche au marché et à ce qui pousse vers lui

sh · v · k

At the centre sits the שׁוּק, the market: the crowded place where goods are pushed and sold. From it Hebrew makes the modern verb "to market" and its action-noun "marketing". The same root carries an older, deeper sense of being driven toward something, which surfaces in תְּשׁוּקָה, longing or desire, the pull that drives a person. This is a hollow root: its middle letter ו is a vowel-carrier that appears and disappears across the forms. Every word here is verified against pealim, niqqud included.Au centre se tient le שׁוּק, le marché : le lieu bondé où l'on pousse et vend les marchandises. De là l'hébreu fait le verbe moderne « commercialiser » et son nom d'action « marketing ». La même racine porte un sens plus ancien et plus profond, celui d'être poussé vers quelque chose, qui affleure dans תְּשׁוּקָה, le désir, l'élan qui entraîne une personne. C'est une racine creuse : sa lettre centrale ו est un support de voyelle qui apparaît et disparaît selon les formes. Chaque mot ici est vérifié sur pealim, niqqud compris.

The verb across the binyanimLe verbe à travers les binyanim

Each binyan is a voice that bends the one idea into active, passive, causative or reciprocal.Chaque binyan est une voix qui plie l'idée unique en actif, passif, causatif ou réciproque.

HebrewReadingMeaning
לְשַׁוֵּקleshavekPi'el intensive / specializedactif intensif / spécialiséto market, to sell, to bring to marketcommercialiser, vendre, mettre sur le marché

Modern Hebrew lexicalizes this root in the pi'el (deliberate, active selling). The hollow ו becomes a doubled וּ when the binyan demands a strong middle consonant, which is why you see שַׁוֵּק. The passive pu'al (to be marketed) exists in usage but is not a separate dictionary infinitive; the other binyanim are not lexicalized here.L'hébreu moderne lexicalise cette racine dans le pi'el (la vente délibérée et active). Le ו creux devient un וּ redoublé quand le binyan exige une consonne centrale forte, d'où שַׁוֵּק. Le passif pou'al (être commercialisé) existe dans l'usage mais n'est pas un infinitif de dictionnaire à part ; les autres binyanim ne sont pas lexicalisés ici.

Words born from the rootLes mots nés de la racine

Same letters, different moulds. The mould tells the function: who does it, the act, the thing produced.Mêmes lettres, moules différents. Le moule dit la fonction : qui le fait, l'acte, la chose produite.

① The place: the market① Le lieu: le marché

HebrewReadingMeaning
שׁוּקshukmarket, marketplace, bazaarmarché, halle, souk

② The act: bringing goods to market② L'acte: porter au marché

HebrewReadingMeaning
שִׁוּוּקshivukmarketing (the activity)le marketing (l'activité)קִיטּוּל

③ The inner pull: being driven③ L'élan intérieur: être poussé

HebrewReadingMeaning
תְּשׁוּקָהteshukalonging, desire, passiondésir, élan, passionתְּקוּטָה

Forms checked against pealim.Formes vérifiées sur pealim.

Root checked:Racine vérifiée : Academy of the Hebrew LanguageAcadémie de la langue hébraïque