RootRacine

ש ו ב returning, coming back, doing againrevenir, retourner, recommencer

sh · w · b

This is a hollow root: its middle letter ו is a vowel-carrier, so the three consonants are felt more than seen. One idea runs through all of it: coming back. Come back in space (return), come back in time (again), send something back (reply, feedback), or come back to yourself morally (repentance). The most loaded word in the family, teshuva, is at once an answer, a solution, and the turning-back of the soul. Every word here is verified against pealim, niqqud included.C'est une racine creuse : sa lettre médiane ו porte une voyelle, si bien que les trois consonnes se sentent plus qu'elles ne se voient. Une seule idée la traverse : revenir. Revenir dans l'espace (retourner), revenir dans le temps (de nouveau), renvoyer quelque chose (répondre, retour d'information), ou revenir à soi moralement (la repentance). Le mot le plus chargé de la famille, teshuva, est à la fois une réponse, une solution, et le retour de l'âme. Chaque mot ici est vérifié sur pealim, niqqud compris.

The verb across the binyanimLe verbe à travers les binyanim

Each binyan is a voice that bends the one idea into active, passive, causative or reciprocal.Chaque binyan est une voix qui plie l'idée unique en actif, passif, causatif ou réciproque.

HebrewReadingMeaning
לָשׁוּבlashuvPa'al simple activeactif simpleto return, to come back, to do againrevenir, retourner, recommencer
לְהָשִׁיבlehashivHif'il causativecausatifto return (something), to replyrendre (quelque chose), répondre

Because the root is hollow (middle ו), the vowel inside the verb does the heavy lifting: lashuv with a long u for coming back yourself, lehashiv with an i for sending something back. The pa'al is intransitive (you return), the hif'il is causative-transitive (you return a thing or a reply). The other binyanim are not lexicalized for this root.Comme la racine est creuse (ו médiane), la voyelle interne du verbe fait tout le travail : lashuv avec un ou long pour revenir soi-même, lehashiv avec un i pour renvoyer quelque chose. Le pa'al est intransitif (on revient), le hif'il est causatif-transitif (on rend une chose ou une réponse). Les autres binyanim ne sont pas lexicalisés pour cette racine.

Words born from the rootLes mots nés de la racine

Same letters, different moulds. The mould tells the function: who does it, the act, the thing produced.Mêmes lettres, moules différents. Le moule dit la fonction : qui le fait, l'acte, la chose produite.

① The pure idea: again① L'idée pure: de nouveau

HebrewReadingMeaning
שׁוּבshuvagain, once morede nouveau, encore une fois

② What comes back: the reply / feedback② Ce qui revient: la réponse / le retour

HebrewReadingMeaning
תְּשׁוּבָהteshuvaanswer, reply; solution; repentanceréponse, réplique ; solution ; repentanceתְּקוּלָה
מָשׁוֹבmashovfeedback (the return signal)retour d'information, feedback (le signal renvoyé)מָקוֹל

③ The device: what replies for you③ L'appareil: ce qui répond à ta place

HebrewReadingMeaning
מְשִׁיבוֹןmeshivonanswering machinerépondeur (téléphonique)

Verbs of this root in Kita10Verbes de cette racine dans Kita10

Tap a word to open its sheet and its conjugation.Touche un mot pour ouvrir sa fiche et sa conjugaison.

HebrewBinyanMeaning
לָשׁוּבPA'ALto return; to do again

Forms checked against pealim.Formes vérifiées sur pealim.

Root checked:Racine vérifiée : Academy of the Hebrew LanguageAcadémie de la langue hébraïque