RootRacine

ש י ם putting something somewheretout ce qui touche au fait de poser une chose quelque part

s · y · m

This is a hollow root: the middle letter is a vowel (י), so the consonants you really feel are שׂ and ם. The core gesture is putting, placing, setting down. From the simple act of putting something on a table, the family stretches to placing a person in a job (assignment) and to the thing you are set to do (a mission). The hollow shape means the verb conjugates around a long vowel instead of three full consonants, which is why it looks short. Every word here is verified against pealim, niqqud included.C'est une racine creuse : la lettre du milieu est une voyelle (י), donc les consonnes qu'on entend vraiment sont שׂ et ם. Le geste central, c'est poser, placer, déposer. Du simple fait de poser un objet sur une table, la famille s'étend au fait de placer quelqu'un dans un poste (affectation) et à la chose qu'on est chargé de faire (une mission). La forme creuse signifie que le verbe se conjugue autour d'une voyelle longue plutôt que de trois consonnes pleines, d'où son aspect court. Chaque mot ici est vérifié sur pealim, niqqud compris.

The verb across the binyanimLe verbe à travers les binyanim

Each binyan is a voice that bends the one idea into active, passive, causative or reciprocal.Chaque binyan est une voix qui plie l'idée unique en actif, passif, causatif ou réciproque.

HebrewReadingMeaning
לָשִׂיםlasimPa'al simple activeactif simpleto put, to put on, to placeposer, mettre, placer
לְהָשִׂיםlehasimHif'il causativecausatifto place, to put; to turn something into somethingplacer, mettre ; transformer une chose en une autre

Hollow roots travel light: only pa'al and a hif'il are in active use here, and the two sit very close in meaning. The passive idea ("to be placed") is normally carried by a separate root, הוצב, rather than by a nif'al or huf'al of שׂ-י-ם. That is typical of weak roots, which rarely fill all seven binyanim.Les racines creuses voyagent léger : seuls un pa'al et un hif'il sont vraiment en usage ici, et les deux sont très proches de sens. L'idée passive (« être placé ») passe d'habitude par une autre racine, הוצב, plutôt que par un nif'al ou un huf'al de שׂ-י-ם. C'est typique des racines faibles, qui remplissent rarement les sept binyanim.

Words born from the rootLes mots nés de la racine

Same letters, different moulds. The mould tells the function: who does it, the act, the thing produced.Mêmes lettres, moules différents. Le moule dit la fonction : qui le fait, l'acte, la chose produite.

① The act: placing, assigning① L'acte: placer, affecter

HebrewReadingMeaning
הֲשָׂמָהhasamaplacement, assignment; job recruitmentplacement, affectation ; recrutementהַקְטָלָה

② The thing set before you: the task② La chose qu'on te confie: la tâche

HebrewReadingMeaning
מְשִׂימָהmesimamission, task (what you are set to do)mission, tâche (ce qu'on te charge de faire)מְקִילָה

③ The state: already placed③ L'état: déjà posé

HebrewReadingMeaning
שׂוּםsumgiven, posed, put (literary / archaic)donné, posé, mis (littéraire / archaïque)

Verbs of this root in Kita10Verbes de cette racine dans Kita10

Tap a word to open its sheet and its conjugation.Touche un mot pour ouvrir sa fiche et sa conjugaison.

HebrewBinyanMeaning
לָשִׂיםPA'ALto put, to put on

Forms checked against pealim.Formes vérifiées sur pealim.

Root checked:Racine vérifiée : Academy of the Hebrew LanguageAcadémie de la langue hébraïque