RootRacine

ש י ר singing and poetrytout ce qui touche au chant et à la poésie

sh · y · r

At the core of this root is the same act for the ancient ear: to sing and to compose verse were one thing, because a poem was sung. So the simple verb is "to sing", the intensive pi'el is "to write poetry", and the noun שִׁיר means both song and poem at once. A side branch of the family carries a different shade, what is left over, the remainder, since the same letters spell a separate everyday sense. Every word here is verified against pealim, niqqud included.Au cœur de cette racine, un seul acte pour l'oreille antique : chanter et composer des vers ne faisaient qu'un, car un poème se chantait. Le verbe simple veut donc dire « chanter », le pi'el intensif « écrire de la poésie », et le nom שִׁיר signifie à la fois chanson et poème. Une branche latérale de la famille porte une autre nuance, ce qui reste, le reliquat, car les mêmes lettres notent un sens quotidien distinct. Chaque mot ici est vérifié sur pealim, niqqud compris.

The verb across the binyanimLe verbe à travers les binyanim

Each binyan is a voice that bends the one idea into active, passive, causative or reciprocal.Chaque binyan est une voix qui plie l'idée unique en actif, passif, causatif ou réciproque.

HebrewReadingMeaning
לָשִׁירlashirPa'al simple activeactif simpleto singchanter
לְשׁוֹרֵרleshorerPi'el intensive / specializedactif intensif / spécialiséto write poetry, to compose verseécrire de la poésie, composer des vers

The pa'al here is a hollow verb (middle י), so it keeps the long vowel: לָשִׁיר. The pi'el לְשׁוֹרֵר shifts the meaning from plain singing to deliberate poetic craft, which is why the poet is מְשׁוֹרֵר and not a "singer". The other binyanim are not lexicalized for this root.Le pa'al est ici un verbe creux (י central), il garde donc la voyelle longue : לָשִׁיר. Le pi'el לְשׁוֹרֵר fait glisser le sens du simple chant vers le travail poétique délibéré, d'où le poète מְשׁוֹרֵר et non un « chanteur ». Les autres binyanim ne sont pas lexicalisés pour cette racine.

Words born from the rootLes mots nés de la racine

Same letters, different moulds. The mould tells the function: who does it, the act, the thing produced.Mêmes lettres, moules différents. Le moule dit la fonction : qui le fait, l'acte, la chose produite.

① The song: what is sung① Le chant: ce qui se chante

HebrewReadingMeaning
שִׁירshira song; a poemune chanson ; un poème

② The leftover: the other sense of ש-י-ר② Le reste: l'autre sens de ש-י-ר

HebrewReadingMeaning
שְׁיָרshyarremainder, leftoverreste, reliquat
שִׁיּוּרshiyurresidue, what remainsrésidu, ce qui subsisteקִיטּוּל

Verbs of this root in Kita10Verbes de cette racine dans Kita10

Tap a word to open its sheet and its conjugation.Touche un mot pour ouvrir sa fiche et sa conjugaison.

HebrewBinyanMeaning
לָשִׁירPA'ALto sing

Forms checked against pealim.Formes vérifiées sur pealim.

Root checked:Racine vérifiée : Academy of the Hebrew LanguageAcadémie de la langue hébraïque