RootRacine

ס כ ך covering and shadingcouvrir et faire de l'ombre

s · k · kh

One picture sits under this root: something stretched over you to cover or shade. From it Hebrew builds the act of roofing, the booth you roof for Sukkot, the screen that covers a wall, even the garage that shelters a car. A geminate root (the last two letters double), so the final כ flips to ך at the end of a word. None of these words are learned separately; they are the same overhead idea pointed at different objects. Every word here is verified against pealim, niqqud included.Une seule image habite cette racine : quelque chose tendu au-dessus de toi pour couvrir ou ombrager. L'hébreu en tire l'acte de couvrir, la cabane qu'on recouvre pour Souccot, l'écran qui couvre un mur, et jusqu'au garage qui abrite une voiture. C'est une racine géminée (les deux dernières lettres se redoublent) ; le כ final devient donc ך en fin de mot. Aucun de ces mots ne s'apprend isolément : c'est la même idée de couverture pointée vers des objets différents. Chaque mot ici est vérifié sur pealim, niqqud compris.

The verb across the binyanimLe verbe à travers les binyanim

Each binyan is a voice that bends the one idea into active, passive, causative or reciprocal.Chaque binyan est une voix qui plie l'idée unique en actif, passif, causatif ou réciproque.

HebrewReadingMeaning
לִסְכֹּךְliskokhPa'al simple activeactif simpleto cover with one's body, to shieldcouvrir de son corps, faire écran
לְסַכֵּךְlesakekhPi'el intensive / specializedactif intensif / spécialiséto roof a sukkah (lay the schach)couvrir une soukka (poser le toit de branchage)

Only pa'al and pi'el are lexicalized here. The pa'al keeps the old physical sense (to shield by covering), while the pi'el specialized into a ritual act: laying the leafy roof of a sukkah. The passive and causative binyanim are not in everyday use for this root.Seuls le pa'al et le pi'el sont lexicalisés ici. Le pa'al garde le sens physique ancien (protéger en couvrant), tandis que le pi'el s'est spécialisé en geste rituel : poser le toit de branchage de la soukka. Les binyanim passif et causatif ne sont pas d'usage courant pour cette racine.

Words born from the rootLes mots nés de la racine

Same letters, different moulds. The mould tells the function: who does it, the act, the thing produced.Mêmes lettres, moules différents. Le moule dit la fonction : qui le fait, l'acte, la chose produite.

① The shelter: what is roofed over you① L'abri: ce qu'on couvre au-dessus de toi

HebrewReadingMeaning
סֻכָּהsukasukkah, booth, bower (the roofed hut of Sukkot)soukka, cabane, tonnelle (la hutte couverte de Souccot)
מוּסָךְmusakhgarage, auto repair shopgarage, atelier de réparation auto

② The cover: what screens or partitions② Le voile: ce qui masque ou sépare

HebrewReadingMeaning
מָסַךְmasakhscreen, curtain; monitor, displayécran, rideau ; moniteur, affichage

③ The little fastener③ La petite attache

HebrewReadingMeaning
סִכָּהsikapin, brooch, hair clip, stapleépingle, broche, barrette, agrafe

Forms checked against pealim.Formes vérifiées sur pealim.

Root checked:Racine vérifiée : Academy of the Hebrew LanguageAcadémie de la langue hébraïque