RootRacine

ס כ ם totals and agreementtout ce qui touche au total et à l'accord

s · kh · m

Three consonants run one idea in two directions: bringing things to a total. Add up numbers and you reach a sum; add up a discussion and you reach a summary; bring two minds to the same total and you reach agreement. The same root that closes an arithmetic line closes a negotiation. Every word here is verified against pealim, niqqud included.Trois consonnes mènent une seule idée dans deux directions : amener les choses à un total. Additionne des nombres, tu obtiens une somme ; additionne une discussion, tu obtiens un résumé ; amène deux esprits au même total, tu obtiens un accord. La racine qui clôt une ligne de calcul clôt aussi une négociation. Chaque mot ici est vérifié sur pealim, niqqud compris.

The verb across the binyanimLe verbe à travers les binyanim

Each binyan is a voice that bends the one idea into active, passive, causative or reciprocal.Chaque binyan est une voix qui plie l'idée unique en actif, passif, causatif ou réciproque.

HebrewReadingMeaning
לִסְכֹּםliskomPa'al simple activeactif simpleto sum up, to complete (rare)totaliser, parachever (rare)
לְסַכֵּםlesakemPi'el intensive / specializedactif intensif / spécialiséto summarize, to concluderésumer, conclure
לְהַסְכִּיםlehaskimHif'il causativecausatifto agree, to consentêtre d'accord, consentir

Watch the split: the everyday verb for summarizing is the pi'el, while agreeing rides the hif'il ("to bring oneself to the same total"). The pa'al survives mostly in formal or literary use. The passives nif'al, pu'al, huf'al and the reflexive hitpa'el are not lexicalized here.Notez le partage : le verbe courant pour résumer est le pi'el, tandis que « être d'accord » passe par le hif'il (« s'amener au même total »). Le pa'al survit surtout en usage formel ou littéraire. Les passifs nif'al, pu'al, huf'al et le réfléchi hitpa'el ne sont pas lexicalisés ici.

Words born from the rootLes mots nés de la racine

Same letters, different moulds. The mould tells the function: who does it, the act, the thing produced.Mêmes lettres, moules différents. Le moule dit la fonction : qui le fait, l'acte, la chose produite.

① The act: summing & summarizing① L'acte: totaliser et résumer

HebrewReadingMeaning
סִכּוּםsikumsummary, conclusionrésumé, conclusionקִטּוּל
הַסְכָּמָהhaskamaconsent, approval, agreementconsentement, approbation, accordהַקְטָלָה

② The total: the result reached② Le total: le résultat atteint

HebrewReadingMeaning
סְכוּםskhumsum, amount (of money, etc.)somme, montantקְטוּל

③ The agreement: minds brought together③ L'accord: les esprits réunis

HebrewReadingMeaning
הֶסְכֵּםheskemagreement, accord, pactaccord, pacte, ententeהֶקְטֵל
מֻסְכָּמָהmuskamaconvention, consensus, accepted premiseconvention, consensus, postulat admisמֻקְטָלָה

Verbs of this root in Kita10Verbes de cette racine dans Kita10

Tap a word to open its sheet and its conjugation.Touche un mot pour ouvrir sa fiche et sa conjugaison.

HebrewBinyanMeaning
לְהַסְכִּיםHIF'ILto agree, to consent
לְסַכֵּםPI'ELto summarize, to conclude

Forms checked against pealim.Formes vérifiées sur pealim.

Root checked:Racine vérifiée : Academy of the Hebrew LanguageAcadémie de la langue hébraïque