RootRacine

ס ר ט film, strips, ribbons, scratchingtout ce qui touche au film, aux bandes, rubans, et au fait de griffer

s · r · t

Three consonants carry one idea: a thin strip. The oldest sense is to scratch a line; from that line comes the ribbon, the tape, and the film, which is literally a strip of celluloid. Modern Hebrew then builds the whole cinema vocabulary on it: the act of filming, the camera, the script, the screenwriter, and the short clip you watch on your phone. The crab and the zodiac sign Cancer share the form too, by a separate path. Every word here is verified against pealim, niqqud included.Trois consonnes portent une seule idée : une bande fine. Le sens le plus ancien est de griffer une ligne ; de cette ligne viennent le ruban, la bande, et le film, qui est littéralement une bande de pellicule. L'hébreu moderne bâtit ensuite tout le vocabulaire du cinéma dessus : l'acte de filmer, la caméra, le scénario, le scénariste, et le court clip que tu regardes sur ton téléphone. Le crabe et le signe du Cancer partagent aussi la forme, par un chemin distinct. Chaque mot ici est vérifié sur pealim, niqqud compris.

The verb across the binyanimLe verbe à travers les binyanim

Each binyan is a voice that bends the one idea into active, passive, causative or reciprocal.Chaque binyan est une voix qui plie l'idée unique en actif, passif, causatif ou réciproque.

HebrewReadingMeaning
לִסְרֹטlisrotPa'al simple activeactif simpleto scratch (a line)griffer, érafler (une ligne)
לְהַסְרִיטlehasritHif'il causativecausatifto film, to shoot a film (put onto strip)filmer, tourner un film (mettre sur pellicule)

The two verbs split the root cleanly: the old pa'al לִסְרֹט keeps the literal "scratch a line", while the modern hif'il לְהַסְרִיט means "to film", to commit something to the strip. Its action-noun הַסְרָטָה (filming) appears below.Les deux verbes partagent la racine nettement : l'ancien pa'al לִסְרֹט garde le « griffer une ligne » littéral, tandis que le hif'il moderne לְהַסְרִיט signifie « filmer », mettre quelque chose sur la pellicule. Son nom d'action הַסְרָטָה (tournage) figure ci-dessous.

Words born from the rootLes mots nés de la racine

Same letters, different moulds. The mould tells the function: who does it, the act, the thing produced.Mêmes lettres, moules différents. Le moule dit la fonction : qui le fait, l'acte, la chose produite.

① The strip itself: film, ribbon, tape① La bande elle-même: film, ruban, bande

HebrewReadingMeaning
סֶרֶטseretfilm (movie); ribbon; tapefilm (cinéma) ; ruban ; bandeקֶטֶל
סִרְטוֹןsirtonshort video, clipcourt clip, courte vidéoקִטְלוֹן

② The cinema act: making the film② L'acte du cinéma: faire le film

HebrewReadingMeaning
הַסְרָטָהhasratafilming, shooting (a film)tournage, filmageהַקְטָלָה

③ The cinema tools: camera, script, writer③ Les outils du cinéma: caméra, scénario, scénariste

HebrewReadingMeaning
מַסְרֵטָהmasretavideo / movie cameracaméra (vidéo / cinéma)מַקְטֵלָה
תַּסְרִיטtasritscript, screenplay (of a film)scénario (d'un film)תַּקְטִיל
תַּסְרִיטַאיtasritaiscreenwriterscénaristeקַטְלַאי

④ The look-alike: crab & Cancer④ Le faux ami: crabe et Cancer

HebrewReadingMeaning
סַרְטָןsartancrab; cancer (disease); Cancer (zodiac)crabe ; cancer (maladie) ; Cancer (zodiaque)קַטְלָן

Verbs of this root in Kita10Verbes de cette racine dans Kita10

Tap a word to open its sheet and its conjugation.Touche un mot pour ouvrir sa fiche et sa conjugaison.

HebrewBinyanMeaning
לִסְרֹטPA'ALto scratch
לְהַסְרִיטHIF'ILto film, to shoot a film

Forms checked against pealim.Formes vérifiées sur pealim.

Root checked:Racine vérifiée : Academy of the Hebrew LanguageAcadémie de la langue hébraïque