RootRacine

ס ב ר thinking, opinion and explainingla pensée, l'opinion et l'explication

s · b · r

Three consonants carry one idea: holding something in the mind as plausible. From it grow the verb to opine, the causative to explain (make another mind hold it too), the adjective reasonable, the noun for a conjecture, and the abstract for probability. The same root even surfaces in sever panim, a welcoming countenance, the face that makes you feel understood. Pour the letters into different moulds and the whole landscape of thinking, judging and clarifying opens. Every word here is verified against pealim, niqqud included.Trois consonnes portent une seule idée : tenir une chose pour plausible dans l'esprit. En naissent le verbe être d'avis, le causatif expliquer (faire qu'un autre esprit le tienne aussi), l'adjectif raisonnable, le nom de la conjecture, et l'abstrait de la probabilité. La même racine affleure même dans sever panim, un visage avenant, celui qui te fait sentir compris. Verse les lettres dans des moules différents et tout le paysage de la pensée, du jugement et de la clarification s'ouvre. Chaque mot ici est vérifié sur pealim, niqqud compris.

The verb across the binyanimLe verbe à travers les binyanim

Each binyan is a voice that bends the one idea into active, passive, causative or reciprocal.Chaque binyan est une voix qui plie l'idée unique en actif, passif, causatif ou réciproque.

HebrewReadingMeaning
לִסְבֹּרlisborPa'al simple activeactif simpleto opine, to be of the opinion, to assumeêtre d'avis, opiner, supposer
לְהַסְבִּירlehasbirHif'il causativecausatifto explain, to clarify (cause to understand)expliquer, clarifier (faire comprendre)

The plain pa'al "to opine" is literary today; the everyday verb is the causative hif'il "to explain", which is exactly "to cause another mind to hold the thought". The hitpa'el surfaces only in the noun הִסְתַּבְּרוּת (probability) below, where the ת of the hitpa'el slides next to the ס. Pu'al and huf'al are not lexicalized for this root.Le pa'al simple « être d'avis » est aujourd'hui littéraire ; le verbe courant est le hif'il causatif « expliquer », qui est exactement « faire qu'un autre esprit tienne la pensée ». Le hitpa'el n'affleure que dans le nom הִסְתַּבְּרוּת (probabilité) ci-dessous, où le ת du hitpa'el se glisse contre le ס. Pou'al et houf'al ne sont pas lexicalisés pour cette racine.

Words born from the rootLes mots nés de la racine

Same letters, different moulds. The mould tells the function: who does it, the act, the thing produced.Mêmes lettres, moules différents. Le moule dit la fonction : qui le fait, l'acte, la chose produite.

① The mind judging: reasonable, of the opinion① L'esprit qui juge: raisonnable, d'avis que

HebrewReadingMeaning
סָבִירsavirreasonable, logical, plausibleraisonnable, logique, plausibleקָטִיל
סָבוּרsavurof the opinion that, holding that (ש־)d'avis que, qui tient que (ש־)קָטוּל

② The thought formed: conjecture and explanation② La pensée formée: conjecture et explication

HebrewReadingMeaning
סְבָרָהsvaraconjecture, hypothesis; reasoned opinionconjecture, hypothèse ; opinion raisonnéeקְטָלָה
הֶסְבֵּרhesberexplanation, clarificationexplication, éclaircissementהֶקְטֵל

③ The act made abstract: explaining and probability③ L'acte rendu abstrait: l'explication et la probabilité

HebrewReadingMeaning
הַסְבָּרָהhasbarapublic explanation, advocacy, propagandacommunication publique, propagandeהַקְטָלָה
סְבִירוּתsvirutlikelihood, reasonableness, probabilityvraisemblance, caractère raisonnable, probabilitéקְטִילוּת
הִסְתַּבְּרוּתhistabrutprobability (mathematical)probabilité (mathématique)הִתְקַטְּלוּת

Verbs of this root in Kita10Verbes de cette racine dans Kita10

Tap a word to open its sheet and its conjugation.Touche un mot pour ouvrir sa fiche et sa conjugaison.

HebrewBinyanMeaning
לְהַסְבִּירHIF'ILto explain, to clarify

Forms checked against pealim.Formes vérifiées sur pealim.

Root checked:Racine vérifiée : Academy of the Hebrew LanguageAcadémie de la langue hébraïque