RootRacine

ס ב ב turning, surrounding and going aroundtourner, entourer et faire le tour

s · v · v

This geminate root (the ב doubles) spins one image into a remarkably wide family: turning, going around. From plain rotation comes everything that surrounds: the things around you become your environment, the people gathered around become a party, and what stands around an event becomes its circumstance. The deepest leap is causal: in older logic, what "brings something around" is its cause. Each word here is verified against pealim, niqqud included.Cette racine géminée (le ב se double) fait tourner une seule image en une famille étonnamment large : tourner, faire le tour. De la rotation simple vient tout ce qui entoure : ce qui est autour de toi devient ton environnement, les gens réunis autour deviennent une fête, et ce qui se tient autour d'un événement devient sa circonstance. Le saut le plus profond est causal : dans la logique ancienne, ce qui « amène une chose » en est la cause. Chaque mot ici est vérifié sur pealim, niqqud compris.

The verb across the binyanimLe verbe à travers les binyanim

Each binyan is a voice that bends the one idea into active, passive, causative or reciprocal.Chaque binyan est une voix qui plie l'idée unique en actif, passif, causatif ou réciproque.

HebrewReadingMeaning
לָסֹבlasovPa'al simple activeactif simpleto revolve, to turn, to spintourner, pivoter, tournoyer
לְסַבֵּבlesavevPi'el intensive / specializedactif intensif / spécialiséto cause; to surroundcauser ; entourer
לְהָסֵבlehasevHif'il causativecausatifto turn / redirect (something); to change (something)détourner, réorienter (quelque chose) ; changer (quelque chose)

A clean geminate trio: pa'al is the intransitive spin (something turns), pi'el is transitive and pushes into "surround" and even "cause" (bring about), and hif'il redirects or converts something. The wandering / turning-around-oneself sense surfaces as the noun הִסְתּוֹבְבוּת (hitpa'el-type). The pu'al and huf'al are not lexicalized here.Un trio géminé net : le pa'al est la rotation intransitive (quelque chose tourne), le pi'el est transitif et pousse vers « entourer » et même « causer » (faire advenir), et le hif'il détourne ou convertit quelque chose. Le sens d'errance / de se tourner sur soi-même apparaît sous le nom הִסְתּוֹבְבוּת (de type hitpa'el). Le pu'al et le huf'al ne sont pas lexicalisés ici.

Words born from the rootLes mots nés de la racine

Same letters, different moulds. The mould tells the function: who does it, the act, the thing produced.Mêmes lettres, moules différents. Le moule dit la fonction : qui le fait, l'acte, la chose produite.

① The turn: rotation itself① Le tour: la rotation elle-même

HebrewReadingMeaning
סֵבֶבseveva round, a turn, a revolution (e.g. a round of talks)un tour, un round, une révolution (ex. un tour de négociations)קֵטֶל
סְבִיבוֹןsevivonspinning top, dreideltoupie, dreidelקְטִילוֹן
הִסְתּוֹבְבוּתhistovevutturning around, rotation; wandering aroundrotation sur soi-même ; le fait de traîner, errerהִסְתַּקְטְלוּת

② The surroundings: what stands around② L'entourage: ce qui se tient autour

HebrewReadingMeaning
סָבִיבsavivaround (preposition)autour (préposition)
סְבִיבָהsvivaenvironment, surroundingsenvironnement, milieuקְטִילָה
מְסִבָּהmesibaparty, gathering, eventfête, réception, soiréeמְקִטָּה

③ The cause: what brings things around③ La cause: ce qui fait advenir

HebrewReadingMeaning
סִבָּהsibacause, reasoncause, raisonקִטָּה
נְסִבָּהnesibaa circumstanceune circonstanceנְקִטָּה
נְסִבָּתִיnesibaticircumstantialcirconstancielנְקִטָּתִי

Verbs of this root in Kita10Verbes de cette racine dans Kita10

Tap a word to open its sheet and its conjugation.Touche un mot pour ouvrir sa fiche et sa conjugaison.

HebrewBinyanMeaning
לָסֹבPA'ALto revolve, to turn, to spin
לְסוֹבֵבPI'ELto turn (transitive), to spin
לְהָסֵבHIF'ILto turn (something), to change (something)
לְהִסְתּוֹבֵבHITPA'ELto turn around; to wander around

Forms checked against pealim.Formes vérifiées sur pealim.

Root checked:Racine vérifiée : Academy of the Hebrew LanguageAcadémie de la langue hébraïque