RootRacine

ס י ר going round to scout and with taking awaytout ce qui touche au fait de faire le tour pour reconnaître et de retirer

s · y · r

These three letters carry two distinct strands that share a spelling. One strand is going round: to tour, to patrol, to scout, giving the patrol unit and the reconnaissance tour. The other strand is taking away: the hif'il "to remove" and its action-noun "removal". Modern Hebrew keeps both live, so the page is split by sense, not forced into one meaning. Every word here is verified against pealim, niqqud included.Ces trois lettres portent deux fils distincts qui partagent une graphie. Un fil, c'est faire le tour : parcourir, patrouiller, reconnaître, d'où l'unité de patrouille et la tournée de reconnaissance. L'autre fil, c'est enlever : le hif'il « retirer » et son nom d'action « le retrait ». L'hébreu moderne garde les deux vivants, donc la page est partagée par sens, sans forcer une seule signification. Chaque mot ici est vérifié sur pealim, niqqud compris.

The verb across the binyanimLe verbe à travers les binyanim

Each binyan is a voice that bends the one idea into active, passive, causative or reciprocal.Chaque binyan est une voix qui plie l'idée unique en actif, passif, causatif ou réciproque.

HebrewReadingMeaning
לְסַיֵּרlesayerPi'el intensive / specializedactif intensif / spécialiséto tour, to patrol, to scoutparcourir, patrouiller, reconnaître
לְהָסִירlehasirHif'il causativecausatifto remove, to take off, to revokeretirer, ôter, lever

The two verbs belong to the two senses: the pi'el לְסַיֵּר is the "go round / patrol" strand, while the hif'il לְהָסִיר is the "take away" strand (a hollow ס-ו-ר verb). They share the consonantal skeleton but not the meaning, so the nouns below group under whichever sense they serve.Les deux verbes appartiennent aux deux sens : le pi'el לְסַיֵּר relève du fil « faire le tour / patrouiller », tandis que le hif'il לְהָסִיר relève du fil « enlever » (un verbe creux ס-ו-ר). Ils partagent le squelette consonantique mais pas le sens, donc les noms ci-dessous se rangent selon le sens qu'ils servent.

Words born from the rootLes mots nés de la racine

Same letters, different moulds. The mould tells the function: who does it, the act, the thing produced.Mêmes lettres, moules différents. Le moule dit la fonction : qui le fait, l'acte, la chose produite.

① Going round: patrol and tour① Faire le tour: patrouille et tournée

HebrewReadingMeaning
סִיּוּרsiyura patrol, a reconnaissance tourune patrouille, une tournée de reconnaissanceקִיטּוּל
סַיֶּרֶתsayereta (special-forces) patrol unitune unité de patrouille / commandoקַטֶּלֶת

② Taking away: removal② Enlever: le retrait

HebrewReadingMeaning
הֲסָרָהhasararemoval, withdrawal, revocationretrait, suppression, levéeהַקְטָלָה

Verbs of this root in Kita10Verbes de cette racine dans Kita10

Tap a word to open its sheet and its conjugation.Touche un mot pour ouvrir sa fiche et sa conjugaison.

HebrewBinyanMeaning
לְסַיֵּרPI'ELto tour, to inspect, to patrol
לְהָסִירHIF'ILto remove

Forms checked against pealim.Formes vérifiées sur pealim.

Root checked:Racine vérifiée : Academy of the Hebrew LanguageAcadémie de la langue hébraïque