RootRacine

ט ע ם tastetout ce qui touche au goût

t · '· m

Three consonants carry one idea: taste. On the tongue it is flavor; in the mind it stretches to the reason or sense of a thing (a ta'am for doing something), and in liturgy the same letters name the cantillation marks that give a verse its melodic accent. Pour the root into a verb mould and you taste; pour it into the causative and you make something stand out, you stress it. Every word here is the same three letters seen from a different angle, verified against pealim, niqqud included.Trois consonnes portent une seule idée : le goût. Sur la langue, c'est la saveur ; dans l'esprit, le sens s'étire jusqu'à la raison ou le sens d'une chose (un ta'am de faire quelque chose), et en liturgie ces mêmes lettres nomment les signes de cantillation qui donnent à un verset son accent mélodique. Verse la racine dans un moule verbal, tu goûtes ; dans le causatif, tu fais ressortir quelque chose, tu l'accentues. Chaque mot ici, ce sont les mêmes trois lettres vues sous un autre angle, vérifié sur pealim, niqqud compris.

The verb across the binyanimLe verbe à travers les binyanim

Each binyan is a voice that bends the one idea into active, passive, causative or reciprocal.Chaque binyan est une voix qui plie l'idée unique en actif, passif, causatif ou réciproque.

HebrewReadingMeaning
לִטְעֹםlit'omPa'al simple activeactif simpleto tastegoûter
לְהַטְעִיםlehat'imHif'il causativecausatifto stress, to emphasize (make stand out)accentuer, mettre en relief (faire ressortir)

Only two binyanim are lexicalized here: the plain pa'al "to taste" and the causative hif'il, which moves the meaning from the tongue to attention, "to make a thing stand out", hence "to stress, to emphasize". The passives (nif'al, pu'al, huf'al) and the pi'el / hitpa'el are not in everyday use for this root. That is normal: not every root fills all seven moulds.Deux binyanim seulement sont lexicalisés ici : le pa'al simple « goûter » et le hif'il causatif, qui déplace le sens de la langue vers l'attention, « faire ressortir une chose », d'où « accentuer, mettre en relief ». Les passifs (nif'al, pou'al, houf'al) et le pi'el / hitpa'el ne sont pas d'usage courant pour cette racine. C'est normal : toute racine ne remplit pas les sept moules.

Words born from the rootLes mots nés de la racine

Same letters, different moulds. The mould tells the function: who does it, the act, the thing produced.Mêmes lettres, moules différents. Le moule dit la fonction : qui le fait, l'acte, la chose produite.

① The act: the tasting① L'acte: la dégustation

HebrewReadingMeaning
טְעִימָהte'imatasting (the act); a tasting sample, a bitedégustation (l'acte) ; un échantillon à goûter, une bouchéeקְטִילָה

② The thing tasted: flavor and reason② La chose goûtée: saveur et raison

HebrewReadingMeaning
טַעַםta'amtaste, flavor; reason, sense; cantillation markgoût, saveur ; raison, sens ; signe de cantillationקֶטֶל

③ The quality: what has good taste③ La qualité: ce qui a bon goût

HebrewReadingMeaning
טָעִיםta'imtasty, delicioussavoureux, délicieuxקָטִיל

Verbs of this root in Kita10Verbes de cette racine dans Kita10

Tap a word to open its sheet and its conjugation.Touche un mot pour ouvrir sa fiche et sa conjugaison.

HebrewBinyanMeaning
לִטְעֹםPA'ALto taste

Forms checked against pealim.Formes vérifiées sur pealim.

Root checked:Racine vérifiée : Academy of the Hebrew LanguageAcadémie de la langue hébraïque