RootRacine

ט ב ע pressing a mark in, and sinking downtout ce qui touche au fait de presser une marque, et de s'enfoncer

t · b · '

This is one of those roots where one physical act spreads into surprising places. The core gesture is to press something down into a surface. Press a die into metal and you mint a coin. Press a seal into wax and you leave an impression. Let the gesture run away from you and the thing sinks, drowns, goes under. And the deepest stamp of all is the one that came pre-printed into the world: teva, nature, the order of things that was stamped in from the start. From sinking to minting to the very character of reality, ט־ב־ע holds them with one idea. Every word here is verified against pealim, niqqud included.Voici une de ces racines où un seul geste physique se répand dans des endroits surprenants. Le geste de base : presser quelque chose dans une surface. Presse un poinçon dans le métal, tu frappes une pièce. Presse un sceau dans la cire, tu laisses une empreinte. Laisse le geste t'échapper et la chose s'enfonce, sombre, coule. Et l'empreinte la plus profonde de toutes est celle qui était déjà imprimée dans le monde : teva, la nature, l'ordre des choses gravé dès le départ. Du naufrage à la frappe de monnaie jusqu'au caractère même du réel, ט־ב־ע tient tout cela avec une seule idée. Chaque mot ici est vérifié sur pealim, niqqud compris.

The verb across the binyanimLe verbe à travers les binyanim

Each binyan is a voice that bends the one idea into active, passive, causative or reciprocal.Chaque binyan est une voix qui plie l'idée unique en actif, passif, causatif ou réciproque.

HebrewReadingMeaning
לִטְבֹּעַlitboaPa'al simple activeactif simpleto drown, to sink; to mint (a coin)se noyer, couler ; frapper (une pièce)

Only the plain pa'al is lexicalized as a verb, yet it already carries both poles of the root: the passive sinking (to drown) and the active stamping (to mint). The same form does both because both are the one gesture of pressing into a surface. The other binyanim are not used for this root.Seul le pa'al simple est lexicalisé comme verbe, mais il porte déjà les deux pôles de la racine : l'enfoncement subi (se noyer) et l'empreinte active (frapper monnaie). La même forme fait les deux parce que les deux sont le même geste : presser dans une surface. Les autres binyanim ne sont pas employés pour cette racine.

Words born from the rootLes mots nés de la racine

Same letters, different moulds. The mould tells the function: who does it, the act, the thing produced.Mêmes lettres, moules différents. Le moule dit la fonction : qui le fait, l'acte, la chose produite.

① The order of things: nature stamped in① L'ordre des choses: la nature gravée

HebrewReadingMeaning
טֶבַעtevanaturela natureקֶטֶל
טִבְעִיtiv'inaturalnaturelקִטְלִי
טִבְעוֹנִיtiv'oniveganvéganeקִטְלוֹנִי

② The thing stamped: coin and ring② La chose frappée: pièce et anneau

HebrewReadingMeaning
מַטְבֵּעַmatbeacoinpièce de monnaieמִקְטָל
טַבַּעַתtaba'atring, circleanneau, bague, cercleקַטֶּלֶת

③ The mark left: what got stamped or sank③ La marque laissée: ce qui fut gravé ou englouti

HebrewReadingMeaning
טָבוּעַtavuaimpressed, engraved, marked; inherent, an integral part of (ב-)gravé, imprimé, marqué ; inhérent, partie intégrante de (ב-)קָטוּל
טָבוּעַtavuasunken (gone under water)englouti, coulé (parti sous l'eau)קָטוּל

Verbs of this root in Kita10Verbes de cette racine dans Kita10

Tap a word to open its sheet and its conjugation.Touche un mot pour ouvrir sa fiche et sa conjugaison.

HebrewBinyanMeaning
לְהִטָּבֵעַNIF'ALto be minted
לִטְבֹּעַPA'ALto drown, to sink; to mint
לְהַטְבִּיעַHIF'ILto drown, to sink; to dunk (basketball)

Forms checked against pealim.Formes vérifiées sur pealim.

Root checked:Racine vérifiée : Academy of the Hebrew LanguageAcadémie de la langue hébraïque