RootRacine

ת כ ן measuring, planning, and what's insidemesurer, concevoir, et ce qu'il y a dedans

t · k · n

One root spans two ideas that turn out to be the same idea: to gauge / measure and to design / plan. To plan is to measure out a thing in advance; to weigh what will fit. From that come the plan itself, the program, the software, and even the recipe (a measured-out method). A second branch points inward, to the content of something, what it holds when you weigh it up. This is the root behind תָּכְנִית (program) and תֹּכֶן (content), two words you will meet constantly. Every word here is verified against pealim, niqqud included.Une seule racine couvre deux idées qui n'en font qu'une : jauger / mesurer et concevoir / planifier. Planifier, c'est mesurer une chose d'avance ; peser ce qui va tenir. De là viennent le plan lui-même, le programme, le logiciel, et même la recette (une méthode mesurée). Une seconde branche pointe vers l'intérieur, vers le contenu d'une chose, ce qu'elle renferme quand on la soupèse. C'est la racine derrière תָּכְנִית (programme) et תֹּכֶן (contenu), deux mots qu'on croise sans arrêt. Chaque mot ici est vérifié sur pealim, niqqud compris.

The verb across the binyanimLe verbe à travers les binyanim

Each binyan is a voice that bends the one idea into active, passive, causative or reciprocal.Chaque binyan est une voix qui plie l'idée unique en actif, passif, causatif ou réciproque.

HebrewReadingMeaning
לִתְכֹּןlitkonPa'al simple activeactif simpleto gauge, to estimate; to plan (rare)jauger, estimer ; planifier (rare)
לְהִתָּכֵןlehitakhenNif'al passive / middlepassif / moyento be planned / prepared (rare)être planifié / préparé (rare)
לְתַכֵּןletakenPi'el intensive / specializedactif intensif / spécialiséto design, to planconcevoir, planifier

The everyday verb is the pi'el לְתַכֵּן (to design); the pa'al survives mostly in the old "to gauge / measure" sense. The nif'al is its passive but stays rare. Modern Hebrew did most of the work in the noun moulds below, where this root really blossoms.Le verbe courant, c'est le pi'el לְתַכֵּן (concevoir) ; le pa'al survit surtout dans le vieux sens « jauger / mesurer ». Le nif'al en est le passif mais reste rare. L'hébreu moderne a surtout travaillé dans les moules nominaux ci-dessous, où cette racine s'épanouit vraiment.

Words born from the rootLes mots nés de la racine

Same letters, different moulds. The mould tells the function: who does it, the act, the thing produced.Mêmes lettres, moules différents. Le moule dit la fonction : qui le fait, l'acte, la chose produite.

① The plan: what you design① Le plan: ce qu'on conçoit

HebrewReadingMeaning
תֶּכֶןtekhenplan, design (technical)plan, conception (technique)קֶטֶל
תָּכְנִיתtochnitprogram, plan, schedule (TV / study / project)programme, plan, planning (TV / études / projet)קָטְלִית
מַתְכּוֹןmatkona recipe (a measured-out method)une recette (une méthode mesurée)מַקְטוֹל

② The content: what's inside when you weigh it② Le contenu: ce qu'il y a dedans quand on le soupèse

HebrewReadingMeaning
תֹּכֶןtochencontent, substance, gist; table of contentscontenu, substance, teneur ; table des matièresקֹטֶל

③ The made thing: software③ La chose fabriquée: le logiciel

HebrewReadingMeaning
תָּכְנָהtochnasoftwarelogicielקָטְלָה

④ The abstract: whether it can hold together④ L'abstrait: si ça peut tenir

HebrewReadingMeaning
הִתָּכְנוּתhitakhnutpossibility, feasibility, viabilitypossibilité, faisabilité, viabilitéהִקָּטְלוּת

Verbs of this root in Kita10Verbes de cette racine dans Kita10

Tap a word to open its sheet and its conjugation.Touche un mot pour ouvrir sa fiche et sa conjugaison.

HebrewBinyanMeaning
לְהִתָּכֵןNIF'ALto be planned, prepared (rare)
לִתְכֹּןPA'ALto test, to estimate; to plan (rare)
לְתַכֵּןPI'ELto design, to plan

Forms checked against pealim.Formes vérifiées sur pealim.

Root checked:Racine vérifiée : Academy of the Hebrew LanguageAcadémie de la langue hébraïque