RootRacine

ת ק ן setting things righttout ce qui touche au fait de mettre les choses en ordre

t · k · n

The core here is setting something into proper order. Fix a broken object and you repair it; set a thing in place and you install it; agree on the right order for everyone and you have a standard or a regulation. The same root gives tikkun, the deep idea of repair, and taknon, the dry word for a set of rules. Each word below is a different way of putting things right, verified against pealim, niqqud included.Le cœur ici, c'est remettre quelque chose en bon ordre. Répare un objet cassé, tu le répares ; mets une chose en place, tu l'installes ; fixe le bon ordre pour tous, tu obtiens une norme ou un règlement. La même racine donne le tikoun, l'idée profonde de réparation, et le takanon, le mot sec pour un jeu de règles. Chaque mot ci-dessous est une façon différente de remettre en ordre, vérifié sur pealim, niqqud compris.

The verb across the binyanimLe verbe à travers les binyanim

Each binyan is a voice that bends the one idea into active, passive, causative or reciprocal.Chaque binyan est une voix qui plie l'idée unique en actif, passif, causatif ou réciproque.

HebrewReadingMeaning
לְתַקֵּןletakenPi'el intensive / specializedactif intensif / spécialiséto repair, to correct, to improveréparer, corriger, améliorer
לְהַתְקִיןlehatkinHif'il causativecausatifto install, to prepare, to arrangeinstaller, préparer, mettre en place
לְהִתַּקֵּןlehitakenHitpa'el reflexive / reciprocalréfléchi / réciproqueto be corrected, to be restoredêtre corrigé, être réparé

No pa'al is in use for this root; the work is shared between pi'el (correcting what is wrong) and hif'il (installing/arranging from scratch). The hitpa'el לְהִתַּקֵּן carries the reflexive-passive sense: a thing that gets put right. That is why so many nouns here come in pi'el and hif'il pairs.Pas de pa'al en usage pour cette racine ; le travail se partage entre le pi'el (corriger ce qui ne va pas) et le hif'il (installer, mettre en place depuis zéro). Le hitpa'el לְהִתַּקֵּן porte le sens réfléchi-passif : une chose qui se remet en ordre. D'où les nombreux noms ici en paires pi'el et hif'il.

Words born from the rootLes mots nés de la racine

Same letters, different moulds. The mould tells the function: who does it, the act, the thing produced.Mêmes lettres, moules différents. Le moule dit la fonction : qui le fait, l'acte, la chose produite.

① The norm and its rules① La norme et ses règles

HebrewReadingMeaning
תֶּקֶןtekena standard, a norm; a staff schedule (positions)une norme, un standard ; un tableau des effectifs (postes)
תַּקָּנָהtakanaan ordinance, a regulation, a rulingune ordonnance, un règlement, une disposition

② The act: repairing and installing② L'acte: réparer et installer

HebrewReadingMeaning
תִּקּוּןtikuna correction, an amendment; a repair (also the mystical tikkun)une correction, un amendement ; une réparation (aussi le tikoun mystique)קִיטּוּל
הַתְקָנָהhatkanainstallation, setupinstallation, mise en placeהַקְטָלָה

③ The doer and the device③ L'agent et l'appareil

HebrewReadingMeaning
מְתַקֵּןmetakena reformer (one who corrects)un réformateur (celui qui corrige)מְקַטֵּל
מִתְקָןmitkana device, a facility, an installationun dispositif, une installation, un équipementמִקְטָל
הֶתְקֵןhetkena device, an apparatus, a mechanismun dispositif, un appareil, un mécanisme

Verbs of this root in Kita10Verbes de cette racine dans Kita10

Tap a word to open its sheet and its conjugation.Touche un mot pour ouvrir sa fiche et sa conjugaison.

HebrewBinyanMeaning
לְתַקֵּןPI'ELto repair, to correct, to improve

Forms checked against pealim.Formes vérifiées sur pealim.

Root checked:Racine vérifiée : Academy of the Hebrew LanguageAcadémie de la langue hébraïque