RootRacine

ת ל ה hanging, and hanging-uponsuspendre, et dépendre de

t · l · h

Picture one act: hanging something on a hook. From that physical image Hebrew draws an abstract chain. A thing that hangs on a wall becomes a matter that hangs on a condition, that is, depends on it; an issue left hanging is unresolved. So the same root gives "to hang (a coat)", "dependent", and "dependence". The third letter ה is weak (a ל"ה root), so it drops in the verb. Every word here is verified against pealim, niqqud included.Imagine un seul geste : accrocher quelque chose à un crochet. De cette image physique l'hébreu tire une chaîne abstraite. Une chose suspendue à un mur devient une affaire suspendue à une condition, c'est-à-dire qui en dépend ; une question laissée en suspens est non résolue. La même racine donne donc « suspendre (un manteau) », « dépendant » et « dépendance ». La troisième lettre ה est faible (racine en ל"ה), elle tombe dans le verbe. Chaque mot ici est vérifié sur pealim, niqqud compris.

The verb across the binyanimLe verbe à travers les binyanim

Each binyan is a voice that bends the one idea into active, passive, causative or reciprocal.Chaque binyan est une voix qui plie l'idée unique en actif, passif, causatif ou réciproque.

HebrewReadingMeaning
לִתְלוֹתlitlotPa'al simple activeactif simpleto hang (something on)suspendre, accrocher (à)
לְהִתָּלוֹתlehitalotNif'al passive / middlepassif / moyento be hungêtre suspendu

The pa'al litlot is the active act of hanging; the nif'al lehitalot is its passive partner, "to be hung". The pi'el, hif'il and hitpa'el are not lexicalized for this root in everyday Hebrew, so the dependence sense lives in the nouns and adjective rather than in a dedicated verb.Le pa'al litlot est l'acte actif de suspendre ; le nif'al lehitalot est son partenaire passif, « être suspendu ». Le pi'el, le hif'il et le hitpa'el ne sont pas lexicalisés pour cette racine en hébreu courant ; le sens de dépendance vit donc dans les noms et l'adjectif plutôt que dans un verbe dédié.

Words born from the rootLes mots nés de la racine

Same letters, different moulds. The mould tells the function: who does it, the act, the thing produced.Mêmes lettres, moules différents. Le moule dit la fonction : qui le fait, l'acte, la chose produite.

① The state: hanging & dependent① L'état: suspendu et dépendant

HebrewReadingMeaning
תָּלוּיtaluihanging; dependent; unresolved (an issue)suspendu ; dépendant ; en suspens (une question)קָטוּל

② The act & the abstraction② L'acte et l'abstraction

HebrewReadingMeaning
תְּלִיָּהtliyahanging, suspending (the act)la suspension, l'action de pendreקְטִילָה
תְּלוּתtlutdependence (on something)dépendance (de quelque chose)קְטוּלוּת

Forms checked against pealim.Formes vérifiées sur pealim.

Root checked:Racine vérifiée : תלי Academy of the Hebrew LanguageAcadémie de la langue hébraïque