RootRacine

ת ב ע demanding, claiming, suingréclamer, exiger, poursuivre en justice

t · b · ʿ

Three consonants carry one forceful idea: to press a claim. In everyday speech it is a demand; in the courtroom it becomes a lawsuit. The same root names the one who demands (the prosecutor) and the act of demanding (the claim). Notice how the legal sense and the ordinary sense are not two words but one root seen in two settings. Every word here is verified against pealim, niqqud included.Trois consonnes portent une idée énergique : faire valoir une exigence. Dans la langue courante, c'est une demande ; au tribunal, cela devient une action en justice. La même racine nomme celui qui réclame (le procureur) et l'acte de réclamer (la plainte). Remarque que le sens juridique et le sens ordinaire ne sont pas deux mots, mais une seule racine vue dans deux décors. Chaque mot ici est vérifié sur pealim, niqqud compris.

The verb across the binyanimLe verbe à travers les binyanim

Each binyan is a voice that bends the one idea into active, passive, causative or reciprocal.Chaque binyan est une voix qui plie l'idée unique en actif, passif, causatif ou réciproque.

HebrewReadingMeaning
לִתְבֹּעַlitboa'Pa'al simple activeactif simpleto demand, to sueréclamer, exiger, poursuivre en justice
לְהִתָּבֵעַlehitave'aNif'al passive / middlepassif / moyento be demanded, to be suedêtre réclamé, être poursuivi en justice

Only two binyanim are lexicalized here: the active pa'al (to demand) and its passive partner nif'al (to be sued). The pi'el, hif'il and hitpa'el slots stay empty for this root. That is normal: not every root fills all seven binyanim.Seuls deux binyanim sont lexicalisés ici : l'actif pa'al (réclamer) et son partenaire passif nif'al (être poursuivi). Les cases pi'el, hif'il et hitpa'el restent vides pour cette racine. C'est normal : toute racine ne remplit pas les sept binyanim.

Words born from the rootLes mots nés de la racine

Same letters, different moulds. The mould tells the function: who does it, the act, the thing produced.Mêmes lettres, moules différents. Le moule dit la fonction : qui le fait, l'acte, la chose produite.

① The person: who demands① La personne: qui réclame

HebrewReadingMeaning
תּוֹבֵעַtove'aprosecutor, plaintiff (the one suing)procureur, demandeur (celui qui poursuit)קוֹטֵל

② The act: the demand itself② L'acte: la réclamation elle-même

HebrewReadingMeaning
תְּבִיעָהtvi'aclaim, lawsuit, demand, prosecutionplainte, action en justice, réclamation, poursuiteקְטִילָה

Forms checked against pealim.Formes vérifiées sur pealim.

Root checked:Racine vérifiée : Academy of the Hebrew LanguageAcadémie de la langue hébraïque