RootRacine

ט ו ב everything that is good: the quality, the goodness, and doing things welltout ce qui est bon : la qualité, la bonté, et le fait de bien faire

t · v · v

ט־ו־ב is one of the very first words a learner meets, טוֹב, "good". It is a hollow root: the middle letter is a vowel (ו), so the consonants you really hear are ט and ב around an oo/o sound. From this single idea Hebrew builds the adjective (good), the abstract quality (goodness, bounty), a concrete kindness (a favour), and even an adverb for doing something well. The thread is plain: one root, the whole bandwidth of "good", from a moral state to a small act of kindness. Every word here is verified against pealim, niqqud included.ט־ו־ב est l'un des tout premiers mots que rencontre un débutant : טוֹב, « bon ». C'est une racine creuse : la lettre du milieu est une voyelle (ו), si bien que les consonnes vraiment entendues sont ט et ב autour d'un son ou/o. À partir de cette seule idée, l'hébreu construit l'adjectif (bon), la qualité abstraite (la bonté, l'abondance), une gentillesse concrète (une faveur), et même un adverbe pour faire quelque chose bien. Le fil est limpide : une racine, toute la gamme du « bon », d'un état moral à un petit geste de bonté. Chaque mot ici est vérifié sur pealim, niqqud compris.

The verb across the binyanimLe verbe à travers les binyanim

Each binyan is a voice that bends the one idea into active, passive, causative or reciprocal.Chaque binyan est une voix qui plie l'idée unique en actif, passif, causatif ou réciproque.

HebrewReadingMeaning
לָטוּבlatuvPa'al simple activeactif simpleto be good, to be glad (biblical)être bon, se réjouir (biblique)

The verb לָטוּב is biblical and barely used in modern speech, which is why ט־ו־ב lives almost entirely as an adjective and a set of nouns. Being a hollow root (middle ו), it never spreads across the seven binyanim the way a strong root does; the everyday "to improve / make better" idea is carried by the related root י־ט־ב (e.g. הֵיטֵב below).Le verbe לָטוּב est biblique et presque inusité à l'oral moderne, raison pour laquelle ט־ו־ב vit surtout comme adjectif et série de noms. Étant une racine creuse (ו médian), elle ne se déploie jamais sur les sept binyanim comme une racine forte ; l'idée courante « améliorer, rendre meilleur » est portée par la racine voisine י־ט־ב (par exemple הֵיטֵב ci-dessous).

Words born from the rootLes mots nés de la racine

Same letters, different moulds. The mould tells the function: who does it, the act, the thing produced.Mêmes lettres, moules différents. Le moule dit la fonction : qui le fait, l'acte, la chose produite.

① The quality: good itself① La qualité: le bon lui-même

HebrewReadingMeaning
טוֹבtovgood; pleasant; fittingbon ; agréable ; approprié

② The goodness: the abstract bounty② La bonté: l'abondance abstraite

HebrewReadingMeaning
טוּבtuvgoodness, kindness; wealth, plenty (טוב הארץ, the bounty of the land)bonté ; richesse, abondance (טוב הארץ, l'abondance du pays)

③ The kind act: goodness made concrete③ Le geste de bonté: le bien rendu concret

HebrewReadingMeaning
טוֹבָהtovaa favour, a good turn, a kindnessune faveur, un service, une gentillesse

④ Doing it well: the adverb④ Bien faire: l'adverbe

HebrewReadingMeaning
הֵיטֵבheitevwell, properly, thoroughlybien, comme il faut, à fond

Verbs of this root in Kita10Verbes de cette racine dans Kita10

Tap a word to open its sheet and its conjugation.Touche un mot pour ouvrir sa fiche et sa conjugaison.

HebrewBinyanMeaning
לָטוּבPA'ALto be good, to be glad (bibl.)

Forms checked against pealim.Formes vérifiées sur pealim.

Root checked:Racine vérifiée : Academy of the Hebrew LanguageAcadémie de la langue hébraïque