RootRacine

ט י ל going for a walk or a triptout ce qui touche au fait de se promener ou partir en excursion

t · y · l

Three consonants carry one idea: moving about for pleasure, a walk, a hike, a trip. The verb is the everyday Israeli word for going on an outing, and the family stays right there: the verb to stroll, the noun for the outing itself, and the seafront promenade where everyone does it. The same root letters also live in טִיל, a missile, something that travels through the air, but the strolling family below is its own friendly cluster. Every word is verified against pealim, niqqud included.Trois consonnes portent une seule idée : se déplacer pour le plaisir, une balade, une rando, une excursion. Le verbe est le mot israélien de tous les jours pour partir en sortie, et la famille reste là : le verbe se promener, le nom de la sortie elle-même, et la promenade en bord de mer où tout le monde le fait. Les mêmes lettres de racine vivent aussi dans טִיל, un missile, quelque chose qui voyage dans les airs, mais la famille de la promenade ci-dessous forme son propre petit groupe bien sympathique. Chaque mot est vérifié sur pealim, niqqud compris.

The verb across the binyanimLe verbe à travers les binyanim

Each binyan is a voice that bends the one idea into active, passive, causative or reciprocal.Chaque binyan est une voix qui plie l'idée unique en actif, passif, causatif ou réciproque.

HebrewReadingMeaning
לְטַיֵּלletayelPi'el intensive / specializedactif intensif / spécialiséto stroll, to go on a trip, to hikese promener, faire une excursion, randonner

This root lives in pi'el alone. The doer is מְטַיֵּל, a hiker or tourist out on a trip, formed the regular pi'el participle way even though it is not in the verified family list below. The other binyanim are not lexicalized for this sense.Cette racine vit au seul pi'el. Celui qui fait l'action est מְטַיֵּל, un randonneur ou touriste en sortie, formé de la façon régulière du participe pi'el même s'il ne figure pas dans la liste vérifiée ci-dessous. Les autres binyanim ne sont pas lexicalisés pour ce sens.

Words born from the rootLes mots nés de la racine

Same letters, different moulds. The mould tells the function: who does it, the act, the thing produced.Mêmes lettres, moules différents. Le moule dit la fonction : qui le fait, l'acte, la chose produite.

① The outing: the trip itself① La sortie: l'excursion elle-même

HebrewReadingMeaning
טִיּוּלtiyula walk, a hike, a tripune promenade, une randonnée, une excursionקִיטּוּל

② The place: where you stroll② Le lieu: où l'on se promène

HebrewReadingMeaning
טַיֶּלֶתtayeletpromenade, seafront walkwayla promenade, l'esplanade en bord de mer

Verbs of this root in Kita10Verbes de cette racine dans Kita10

Tap a word to open its sheet and its conjugation.Touche un mot pour ouvrir sa fiche et sa conjugaison.

HebrewBinyanMeaning
לְטַיֵּלPI'ELto walk, to travel

Forms checked against pealim.Formes vérifiées sur pealim.

Root checked:Racine vérifiée : Academy of the Hebrew LanguageAcadémie de la langue hébraïque