RootRacine

צ פ ן what is hiddence qui est caché

tz · f · n

The core of this root is to conceal. Litzpon (לִצְפֹּן) is to hide, to store away. From that one idea, three surprising branches grow. First, the hidden message: a tzofen (cipher) and hatzpana (encryption) are meaning deliberately concealed. Second, and stranger, the north: tzafon (צָפוֹן) is the hidden, shaded direction, the dark quarter the sun never reaches, so a compass that finds it is a matzpen (מַצְפֵּן). Third, the deepest hidden thing of all: your matzpun (מַצְפּוּן), conscience, what is stored away inside you. Hide, north, conscience: one root, three depths. Every word here is verified against pealim, niqqud included.Le cœur de cette racine, c'est dissimuler. Litzpon (לִצְפֹּן), c'est cacher, mettre en réserve. De cette seule idée poussent trois branches surprenantes. D'abord le message caché : un tzofen (chiffre) et la hatzpana (chiffrement) sont du sens volontairement dissimulé. Ensuite, plus étrange, le nord : tzafon (צָפוֹן) est la direction cachée, ombragée, le quartier sombre que le soleil n'atteint jamais ; aussi la boussole qui le trouve est un matzpen (מַצְפֵּן). Enfin, le plus caché de tout : ta matzpun (מַצְפּוּן), la conscience, ce qui est gardé en réserve au-dedans de toi. Cacher, le nord, la conscience : une racine, trois profondeurs. Chaque mot ici est vérifié sur pealim, niqqud compris.

The verb across the binyanimLe verbe à travers les binyanim

Each binyan is a voice that bends the one idea into active, passive, causative or reciprocal.Chaque binyan est une voix qui plie l'idée unique en actif, passif, causatif ou réciproque.

HebrewReadingMeaning
לִצְפֹּןlitzponPa'al simple activeactif simpleto hide, to conceal, to store awaycacher, dissimuler, mettre en réserve
לְהִצָּפֵןlehitzafenNif'al passive / middlepassif / moyento be hidden, to be concealedêtre caché, être dissimulé
לְהַצְפִּיןlehatzpinHif'il causativecausatifto hide; to encrypt; to head northcacher ; chiffrer ; aller vers le nord

A clean three-way set: pa'al is to hide, nif'al is its passive (to be hidden), and hif'il carries the modern technical sense (to encrypt) plus, remarkably, to orient northward, since north is the hidden direction. The pi'el, pu'al, huf'al and hitpa'el are not lexicalized for this root.Un trio net : pa'al c'est cacher, nif'al en est le passif (être caché), et hif'il porte le sens technique moderne (chiffrer) plus, fait notable, s'orienter vers le nord, puisque le nord est la direction cachée. Les pi'el, pu'al, huf'al et hitpa'el ne sont pas lexicalisés pour cette racine.

Words born from the rootLes mots nés de la racine

Same letters, different moulds. The mould tells the function: who does it, the act, the thing produced.Mêmes lettres, moules différents. Le moule dit la fonction : qui le fait, l'acte, la chose produite.

① The hidden message: cipher and encryption① Le message caché: chiffre et chiffrement

HebrewReadingMeaning
צֹפֶןtzofencipher, codechiffre, code secretקֹטֶל
הַצְפָּנָהhatzpanaencoding, encryptionencodage, chiffrementהַקְטָלָה

② The hidden direction: north② La direction cachée: le nord

HebrewReadingMeaning
צָפוֹןtzafonnorth (the shaded, hidden quarter)le nord (le quartier ombragé, caché)
צָפוֹנָהtzafonanorthward, to the northvers le nord
מַצְפֵּןmatzpencompass (the tool that finds north)boussole (l'outil qui trouve le nord)מַקְטֵל

③ The hidden self: conscience③ Le caché intérieur: la conscience

HebrewReadingMeaning
מַצְפּוּןmatzpunconscience (what is stored deep inside)conscience (ce qui est gardé au plus profond)

Verbs of this root in Kita10Verbes de cette racine dans Kita10

Tap a word to open its sheet and its conjugation.Touche un mot pour ouvrir sa fiche et sa conjugaison.

HebrewBinyanMeaning
לִצְפֹּןPA'ALto hide, to conceal

Forms checked against pealim.Formes vérifiées sur pealim.

Root checked:Racine vérifiée : Academy of the Hebrew LanguageAcadémie de la langue hébraïque