RootRacine

צ ה ר brightness, noon, and making something clearla clarté, à midi, et au fait de rendre clair

tz · h · r

At the heart of these three letters is brightness, the blaze of the sun at its height. From that one image Hebrew draws several words. The brightest hour of the day is noon; a hole that lets light in is a skylight or window; and to make a thing publicly clear is to declare it. Light, midday, and clarity of statement are one idea seen through different windows. Every word is verified against pealim, niqqud included.Au cœur de ces trois lettres se trouve la clarté, l'éclat du soleil à son zénith. De cette seule image l'hébreu tire plusieurs mots. L'heure la plus lumineuse du jour, c'est midi ; une ouverture qui laisse entrer la lumière, c'est une lucarne, une fenêtre ; et rendre une chose publiquement claire, c'est la déclarer. Lumière, milieu du jour et clarté du propos sont une même idée vue par différentes fenêtres. Chaque mot est vérifié sur pealim, niqqud compris.

The verb across the binyanimLe verbe à travers les binyanim

Each binyan is a voice that bends the one idea into active, passive, causative or reciprocal.Chaque binyan est une voix qui plie l'idée unique en actif, passif, causatif ou réciproque.

HebrewReadingMeaning
לְהַצְהִירlehatzhirHif'il causativecausatifto declare, to announce (ב-)déclarer, annoncer (ב-)

Only the causative hif'il is lexicalized as a verb: to declare is literally "to make bright / make clear", to bring a statement into the light. The plain verb of shining is archaic and unused; the root now lives mainly in its nouns.Seul le hif'il causatif est lexicalisé comme verbe : déclarer, c'est littéralement « rendre clair / faire briller », porter un propos à la lumière. Le verbe simple « briller » est archaïque et inusité ; la racine vit désormais surtout dans ses noms.

Words born from the rootLes mots nés de la racine

Same letters, different moulds. The mould tells the function: who does it, the act, the thing produced.Mêmes lettres, moules différents. Le moule dit la fonction : qui le fait, l'acte, la chose produite.

① The brightest hour: and the opening for light① L'heure la plus claire: et l'ouverture à la lumière

HebrewReadingMeaning
צָהֳרַיִםtzohorayimnoon, middaymidi
צֹהַרtzoharskylight, small window, aperture; opportunity; (archaic) brilliancelucarne, petite fenêtre, ouverture ; occasion ; (archaïque) éclat

② The clarity made public: the declaration② La clarté rendue publique: la déclaration

HebrewReadingMeaning
הַצְהָרָהhatzharadeclaration; affidavitdéclaration ; attestation sous sermentהַקְטָלָה

Forms checked against pealim.Formes vérifiées sur pealim.

Root checked:Racine vérifiée : Academy of the Hebrew LanguageAcadémie de la langue hébraïque