RootRacine

צ ח ק laughtertout ce qui touche au rire

tz · ch · k

Three consonants for one human sound: laughter. The plain verb laughs, the causative makes others laugh, and the noun is laughter itself. This root also hides inside a name every Hebrew speaker knows: יִצְחָק (Isaac) means "he will laugh", Sarah laughed when she was told she would bear a son. So the root carries both the giggle and a piece of Genesis. Every word here is verified against pealim, niqqud included.Trois consonnes pour un seul son humain : le rire. Le verbe simple rit, le causatif fait rire les autres, et le nom, c'est le rire lui-même. Cette racine se cache aussi dans un nom que tout hébréophone connaît : יִצְחָק (Isaac) signifie « il rira », car Sarah a ri quand on lui annonça qu'elle aurait un fils. La racine porte donc à la fois le gloussement et un morceau de la Genèse. Chaque mot ici est vérifié sur pealim, niqqud compris.

The verb across the binyanimLe verbe à travers les binyanim

Each binyan is a voice that bends the one idea into active, passive, causative or reciprocal.Chaque binyan est une voix qui plie l'idée unique en actif, passif, causatif ou réciproque.

HebrewReadingMeaning
לִצְחֹקlitzchokPa'al simple activeactif simpleto laugh, to gigglerire, glousser
לְצַחֵקletzachekPi'el intensive / specializedactif intensif / spécialiséto joke, to make fun (biblical)plaisanter, se moquer (biblique)
לְהַצְחִיקlehatzchikHif'il causativecausatifto amuse, to make (someone) laughamuser, faire rire (quelqu'un)

The contrast is clean: pa'al לִצְחֹק is you laughing, hif'il לְהַצְחִיק is causing the laugh in someone else, exactly what the causative voice does. The pi'el לְצַחֵק ("to mock / sport with") is mostly biblical today. The passive partners pu'al and huf'al and the reflexive hitpa'el are not lexicalized here.Le contraste est net : le pa'al לִצְחֹק, c'est toi qui ris ; le hif'il לְהַצְחִיק, c'est provoquer le rire chez l'autre, exactement ce que fait la voix causative. Le pi'el לְצַחֵק (« railler, badiner ») est surtout biblique aujourd'hui. Les partenaires passifs pu'al et huf'al et le réfléchi hitpa'el ne sont pas lexicalisés ici.

Words born from the rootLes mots nés de la racine

Same letters, different moulds. The mould tells the function: who does it, the act, the thing produced.Mêmes lettres, moules différents. Le moule dit la fonction : qui le fait, l'acte, la chose produite.

① The sound: laughter itself① Le son: le rire lui-même

HebrewReadingMeaning
צְחוֹקtzchoklaughter, a laughle rire, un rireקְטוֹל

② The quality: what makes you laugh② La qualité: ce qui fait rire

HebrewReadingMeaning
מַצְחִיקmatzchikfunny, hilariousdrôle, hilarantמַקְטִיל

Verbs of this root in Kita10Verbes de cette racine dans Kita10

Tap a word to open its sheet and its conjugation.Touche un mot pour ouvrir sa fiche et sa conjugaison.

HebrewBinyanMeaning
לִצְחוֹקPA'ALto laugh, to giggle
לְהַצְחִיקHIF'ILto amuse, to cause to laugh

Forms checked against pealim.Formes vérifiées sur pealim.

Root checked:Racine vérifiée : Academy of the Hebrew LanguageAcadémie de la langue hébraïque