RootRacine

צ ל ח succeeding and getting throughréussir et passer au travers

tz · l · ch

The old sense of these letters is to get across: to ford a river, to come out the other side. From crossing came succeeding, because to pull a thing off is to get through it. The verb gives you both the simple act and the causative push; the nouns give you success itself, the lucky one, and, in a curious twist, the flat plate and the little flask. When you wish someone בְּהַצְלָחָה, you are wishing them a good crossing. Every word is verified against pealim, niqqud included.Le sens ancien de ces lettres, c'est traverser : franchir un fleuve, ressortir de l'autre côté. De la traversée est venue la réussite, car mener une chose à bien, c'est en venir à bout. Le verbe donne à la fois l'acte simple et l'élan causatif ; les noms donnent la réussite elle-même, le chanceux, et, par un curieux détour, l'assiette plate et la petite fiole. Quand tu souhaites à quelqu'un בְּהַצְלָחָה, tu lui souhaites une bonne traversée. Chaque mot est vérifié sur pealim, niqqud compris.

The verb across the binyanimLe verbe à travers les binyanim

Each binyan is a voice that bends the one idea into active, passive, causative or reciprocal.Chaque binyan est une voix qui plie l'idée unique en actif, passif, causatif ou réciproque.

HebrewReadingMeaning
לִצְלֹחַlitzloachPa'al simple activeactif simpleto succeed (in doing something); to cross, to traverseréussir (à faire quelque chose) ; traverser, franchir
לְהַצְלִיחַlehatzliachHif'il causativecausatifto succeed, to make it workréussir, faire que ça marche

In daily speech the hif'il לְהַצְלִיחַ has all but replaced the older pa'al: a modern speaker says הִצְלַחְתִּי ("I succeeded") far more than צָלַחְתִּי. The plain pa'al survives mainly in the literal sense of crossing. No passive or reflexive partners are lexicalized for this root.Dans la langue courante, le hif'il לְהַצְלִיחַ a presque remplacé l'ancien pa'al : un locuteur moderne dit הִצְלַחְתִּי (« j'ai réussi ») bien plus que צָלַחְתִּי. Le pa'al simple survit surtout au sens littéral de traverser. Aucun partenaire passif ou réfléchi n'est lexicalisé pour cette racine.

Words born from the rootLes mots nés de la racine

Same letters, different moulds. The mould tells the function: who does it, the act, the thing produced.Mêmes lettres, moules différents. Le moule dit la fonction : qui le fait, l'acte, la chose produite.

① The act: success as a noun① L'acte: la réussite en nom

HebrewReadingMeaning
הַצְלָחָהhatzlachasuccess; luck (as in בְּהַצְלָחָה, 'good luck')réussite, succès ; chance (comme dans בְּהַצְלָחָה, « bonne chance »)הַקְטָלָה

② The person: the one who made it② La personne: celui qui a réussi

HebrewReadingMeaning
מֻצְלָחmutzlachsuccessful, well-turned-outréussi, qui a bien tournéמֻקְטָל

③ The objects: the flat one and the flask③ Les objets: le plat et la fiole

HebrewReadingMeaning
צַלַּחַתtzalachatplate, dishassiette, platקַטֶּלֶת
צְלוֹחִיתtzlochitphial, vial, small flask (literary)fiole, flacon, petite fiole (littéraire)

Verbs of this root in Kita10Verbes de cette racine dans Kita10

Tap a word to open its sheet and its conjugation.Touche un mot pour ouvrir sa fiche et sa conjugaison.

HebrewBinyanMeaning
לְהַצְלִיחַHIF'ILto succeed, to be successful

Forms checked against pealim.Formes vérifiées sur pealim.

Root checked:Racine vérifiée : Academy of the Hebrew LanguageAcadémie de la langue hébraïque