RootRacine

צ ל ל going deep, casting shade, and a clear soundaller en profondeur, jeter de l'ombre, et un son clair

tz · l · l

A geminate root, doubling its last letter, and carrying three strands that all share the idea of depth and clarity in a medium. One is diving, sinking down into water (לִצְלֹל). One is shadow, what falls when light is blocked (צֵל). One is sound, a clear tone travelling through air (צְלִיל). Down into water, across the ground as shade, out through air as a tone: the same root tracks something moving through a medium. Every word below is verified against pealim, niqqud included.Une racine géminée, qui double sa dernière lettre, et porte trois fils partageant tous l'idée de profondeur et de netteté dans un milieu. L'un, c'est la plongée, descendre dans l'eau (לִצְלֹל). L'un, c'est l'ombre, ce qui tombe quand la lumière est barrée (צֵל). L'un, c'est le son, un timbre clair qui traverse l'air (צְלִיל). Vers le fond de l'eau, au sol comme ombre, dans l'air comme timbre : la même racine suit quelque chose qui traverse un milieu. Chaque mot ci-dessous est vérifié sur pealim, niqqud compris.

The verb across the binyanimLe verbe à travers les binyanim

Each binyan is a voice that bends the one idea into active, passive, causative or reciprocal.Chaque binyan est une voix qui plie l'idée unique en actif, passif, causatif ou réciproque.

HebrewReadingMeaning
לִצְלֹלlitzlolPa'al simple activeactif simpleto dive, to delve, to sink downplonger, s'enfoncer, sombrer
לְהָצֵלlehatzelHif'il causativecausatifto shade, to cast a shadowombrager, projeter une ombre

Being a geminate root (the ל is doubled), the verbs contract: לִצְלֹל keeps both ל letters, while the hif'il לְהָצֵל collapses them. The pa'al carries diving / going deep; the hif'il carries shading. The sound strand (צְלִיל) lives in the nouns, not in a verb here.Racine géminée (le ל est doublé), les verbes se contractent : לִצְלֹל garde les deux ל, tandis que le hif'il לְהָצֵל les fond. Le pa'al porte la plongée / l'enfoncement ; le hif'il porte l'ombrage. Le fil du son (צְלִיל) vit dans les noms, pas dans un verbe ici.

Words born from the rootLes mots nés de la racine

Same letters, different moulds. The mould tells the function: who does it, the act, the thing produced.Mêmes lettres, moules différents. Le moule dit la fonction : qui le fait, l'acte, la chose produite.

① The shadow: light blocked① L'ombre: la lumière barrée

HebrewReadingMeaning
צֵלtzelshadow, shadeombre, ombrage
צִלּוֹןtzilonwindow shade, blindstore, jalousieקִטּוֹל
הֲצָלָהhatzalashading, casting a shadow (the act)ombrage, projection d'ombre (l'acte)הַקְטָלָה
הַצְלָלָהhatzlalashading, hatching (in art/drawing)ombrage, hachures (dessin, art)הַקְטָלָה

② The dive: going deep② La plongée: aller au fond

HebrewReadingMeaning
צְלִילָהtzliladiving, scuba diving; sinking; swoopingplongée, plongée sous-marine ; enfoncement ; piquéקְטִילָה

③ The sound: a clear tone③ Le son: un timbre clair

HebrewReadingMeaning
צְלִילtzlilsound, tone (clear note)son, timbre (note claire)קְטִיל

Verbs of this root in Kita10Verbes de cette racine dans Kita10

Tap a word to open its sheet and its conjugation.Touche un mot pour ouvrir sa fiche et sa conjugaison.

HebrewBinyanMeaning
לִצְלֹלPA'ALto dive, to delve
לְהָצֵלHIF'ILto shade, to cast a shadow

Forms checked against pealim.Formes vérifiées sur pealim.

Root checked:Racine vérifiée : Academy of the Hebrew LanguageAcadémie de la langue hébraïque