RootRacine

צ ל ם capturing an imagecapter une image

tz · l · m

The oldest word here is צֶלֶם, an image or likeness, the very word in b'tzelem Elohim, "in the image of God". Modern Hebrew took that ancient root and made it the whole vocabulary of photography: the verb to photograph, the photographer, the photo, the camera. So one root spans three thousand years, from a carved likeness to a digital snapshot. Watch the mould do the work: the same three letters become the agent, the act, the shot, and the machine. Every word here is verified against pealim, niqqud included.Le mot le plus ancien ici est צֶלֶם, une image ou ressemblance, le mot même de b'tzelem Elohim, « à l'image de Dieu ». L'hébreu moderne a pris cette racine antique et en a fait tout le vocabulaire de la photographie : le verbe photographier, le photographe, la photo, l'appareil. Une seule racine couvre ainsi trois mille ans, de l'effigie sculptée au cliché numérique. Regarde le moule travailler : les mêmes trois lettres deviennent l'agent, l'acte, le cliché, la machine. Chaque mot ici est vérifié sur pealim, niqqud compris.

The verb across the binyanimLe verbe à travers les binyanim

Each binyan is a voice that bends the one idea into active, passive, causative or reciprocal.Chaque binyan est une voix qui plie l'idée unique en actif, passif, causatif ou réciproque.

HebrewReadingMeaning
לְצַלֵּםletzalemPi'el intensive / specializedactif intensif / spécialiséto photograph; to film; to photocopyphotographier ; filmer ; photocopier

The active verb sits in pi'el, לְצַלֵּם. Its passive partner pu'al (to be photographed) and the reflexive hitpa'el לְהִצְטַלֵּם (to have one's picture taken, where the ת becomes ט before צ) are fully in use even though no plain noun derived from them appears in this verified family.Le verbe actif est en pi'el, לְצַלֵּם. Son partenaire passif pu'al (être photographié) et le hitpa'el réfléchi לְהִצְטַלֵּם (se faire photographier, où le ת devient ט devant le צ) sont bien en usage, même si aucun nom simple qui en dérive ne figure dans cette famille vérifiée.

Words born from the rootLes mots nés de la racine

Same letters, different moulds. The mould tells the function: who does it, the act, the thing produced.Mêmes lettres, moules différents. Le moule dit la fonction : qui le fait, l'acte, la chose produite.

① The image: the oldest sense① L'image : le sens le plus ancien

HebrewReadingMeaning
צֶלֶםtzelemimage, likeness; idolimage, ressemblance ; idoleקֶטֶל

② The agent: who shoots② L'agent : qui photographie

HebrewReadingMeaning
צַלָּםtzalamphotographer; cameramanphotographe ; cadreurקַטָּל

③ The result: the shot itself③ Le résultat : le cliché lui-même

HebrewReadingMeaning
צִלּוּםtziluma photograph; photography, filming (the act)une photographie ; la photographie, le tournage (l'acte)קִטּוּל
תַּצְלוּםtatzluma photograph, a photo shot (the finished print)un cliché, une photo (le tirage fini)תַּקְטוּל

④ The machine④ La machine

HebrewReadingMeaning
מַצְלֵמָהmatzlema(photo / video) cameraappareil photo (ou caméra)מַקְטֵלָה

Verbs of this root in Kita10Verbes de cette racine dans Kita10

Tap a word to open its sheet and its conjugation.Touche un mot pour ouvrir sa fiche et sa conjugaison.

HebrewBinyanMeaning
לְצַלֵּםPI'ELto photograph; to film; to photocopy

Forms checked against pealim.Formes vérifiées sur pealim.

Root checked:Racine vérifiée : Academy of the Hebrew LanguageAcadémie de la langue hébraïque