RootRacine

צ ב ע colour, dye and pointingla couleur, la teinture et le fait de pointer

tz · b · ʿ

The core is colour: applying a tint to a surface. From there the family fans out two ways. One branch stays with paint and dye, the colour, the painter, the act of dyeing, the painted thing. The other branch follows a surprising turn: to point with a finger, and from pointing, to vote. Watch closely: do not confuse this root with צ־ב־א (army), which only looks similar. And the word hyena and hypocrite hide here too, because both are 'painted over'. Every word is verified against pealim, niqqud included.Le cœur, c'est la couleur : poser une teinte sur une surface. De là, la famille se déploie en deux sens. Une branche reste avec la peinture et la teinture : la couleur, le peintre, l'acte de teindre, la chose peinte. L'autre branche suit un virage surprenant : pointer du doigt, et du pointage, voter. Attention : ne confonds pas cette racine avec צ־ב־א (l'armée), qui ne fait que lui ressembler. Et le mot « hyène » comme « hypocrite » se cachent ici aussi, car tous deux sont « peinturlurés ». Chaque mot est vérifié sur pealim, niqqud compris.

The verb across the binyanimLe verbe à travers les binyanim

Each binyan is a voice that bends the one idea into active, passive, causative or reciprocal.Chaque binyan est une voix qui plie l'idée unique en actif, passif, causatif ou réciproque.

HebrewReadingMeaning
לִצְבֹּעַlitzboaPa'al simple activeactif simpleto paint, to colour, to dyepeindre, colorer, teindre
לְהִצָּבֵעַlehitzavaNif'al passive / middlepassif / moyento be painted, to be colouredêtre peint, être coloré
לְהַצְבִּיעַlehatzbiaHif'il causativecausatifto point (with the finger); to votepointer (du doigt) ; voter

The pa'al colours, the nif'al is its passive (gets coloured). The hif'il is the fascinating one: it does not mean 'to cause to paint' but jumps to pointing a finger, and since a vote in Hebrew is raising a hand to point, לְהַצְבִּיעַ also became 'to vote'. The pi'el and the passive moulds are not lexicalized here.Le pa'al colore, le nif'al est son passif (être coloré). Le hif'il est le plus fascinant : il ne veut pas dire « faire peindre » mais bascule vers pointer du doigt, et comme voter en hébreu, c'est lever la main pour pointer, לְהַצְבִּיעַ a aussi pris le sens de « voter ». Le pi'el et les moules passifs ne sont pas lexicalisés ici.

Words born from the rootLes mots nés de la racine

Same letters, different moulds. The mould tells the function: who does it, the act, the thing produced.Mêmes lettres, moules différents. Le moule dit la fonction : qui le fait, l'acte, la chose produite.

① The people & the act: who colours, the colouring① Les gens et l'acte: qui colore, le coloriage

HebrewReadingMeaning
צַבָּעtzabapainter (of houses, walls)peintre (en bâtiment)קַטָּל
צְבִיעָהtzvi'apainting, colouring, dyeing (the act)peinture, coloriage, teinture (l'acte)קְטִילָה

② The colour & the coloured thing② La couleur et la chose colorée

HebrewReadingMeaning
צֶבַעtzevaa colour; a dye, a paintune couleur ; un colorant, une peintureקֶטֶל
צָבוּעַtzavuapainted, coloured; (figuratively) hypocritical, two-facedpeint, coloré ; (au figuré) hypocrite, fauxקָטוּל

③ The finger & the animal: the off-branch③ Le doigt et l'animal: la branche dérivée

HebrewReadingMeaning
אֶצְבַּעetzbafingerdoigtאֶקְטַע
צָבוֹעַtzavoahyenahyène

Verbs of this root in Kita10Verbes de cette racine dans Kita10

Tap a word to open its sheet and its conjugation.Touche un mot pour ouvrir sa fiche et sa conjugaison.

HebrewBinyanMeaning
לִצְבֹּעַPA'ALto paint, to colour, to tint
לְהַצְבִּיעַHIF'ILto point (with finger); to vote

Forms checked against pealim.Formes vérifiées sur pealim.

Root checked:Racine vérifiée : Academy of the Hebrew LanguageAcadémie de la langue hébraïque