RootRacine

צ י ר drawing and depictingtout ce qui touche au dessin et à la représentation

tz · y · r

These three letters trace an image onto a surface: to draw, to paint, to depict. From the act flows the one who does it (the painter) and the thing produced (the drawing). The same root even pushes inward, so that to "be depicted" becomes how a person or situation comes across. A heads-up: the consonants צ-י-ר collide with a second root, צ-ו-ר (to besiege, to form), and with the noun צִיר (hinge, axis, envoy). Those are cousins, not the family below. Every word here is verified against pealim, niqqud included.Ces trois lettres tracent une image sur une surface : dessiner, peindre, représenter. De l'acte découlent celui qui le fait (le peintre) et la chose produite (le dessin). La même racine pousse même vers l'intérieur : « être représenté » devient la façon dont une personne ou une situation apparaît aux yeux des autres. Attention : les consonnes צ-י-ר croisent une seconde racine, צ-ו-ר (assiéger, former), et le nom צִיר (gond, axe, émissaire). Ce sont des cousins, pas la famille ci-dessous. Chaque mot ici est vérifié sur pealim, niqqud compris.

The verb across the binyanimLe verbe à travers les binyanim

Each binyan is a voice that bends the one idea into active, passive, causative or reciprocal.Chaque binyan est une voix qui plie l'idée unique en actif, passif, causatif ou réciproque.

HebrewReadingMeaning
לְצַיֵּרletzayerPi'el intensive / specializedactif intensif / spécialiséto draw, to paint, to depictdessiner, peindre, représenter
לְהִצְטַיֵּרlehitztayerHitpa'el reflexive / reciprocalréfléchi / réciproqueto be portrayed, to come across, to be perceivedêtre représenté, apparaître, être perçu

This root lives mainly in the active pi'el (the deliberate work of making an image) and its reflexive partner hitpa'el. The simple pa'al, the passive pu'al/huf'al and the causative hif'il are not lexicalized here. Note that in hitpa'el the prefix ת shifts to hitzt- before the emphatic צ, a regular sound rule.Cette racine vit surtout dans le pi'el actif (le travail délibéré de fabriquer une image) et son partenaire réfléchi hitpa'el. Le pa'al simple, les passifs pou'al/houf'al et le causatif hif'il ne sont pas lexicalisés ici. À noter : au hitpa'el, le préfixe ת glisse en hitzt- devant le צ emphatique, une règle phonétique régulière.

Words born from the rootLes mots nés de la racine

Same letters, different moulds. The mould tells the function: who does it, the act, the thing produced.Mêmes lettres, moules différents. Le moule dit la fonction : qui le fait, l'acte, la chose produite.

① The person: who depicts① La personne: qui représente

HebrewReadingMeaning
צַיָּרtzayarpainter, artist, draughtsmanpeintre, artiste, dessinateurקַטָּל

② The thing made: the image② La chose faite: l'image

HebrewReadingMeaning
צִיּוּרtziyurdrawing, painting, picture, imagedessin, peinture, image, illustrationקִיטּוּל

Verbs of this root in Kita10Verbes de cette racine dans Kita10

Tap a word to open its sheet and its conjugation.Touche un mot pour ouvrir sa fiche et sa conjugaison.

HebrewBinyanMeaning
לְצַיֵּרPI'ELto draw, to depict

Forms checked against pealim.Formes vérifiées sur pealim.

Root checked:Racine vérifiée : Academy of the Hebrew LanguageAcadémie de la langue hébraïque