RootRacine

ב ח ן examining and telling apartexaminer et distinguer

v · ch · n

One idea runs through these words: looking closely to judge or tell apart. To examine something is to test it; to test sharply is to distinguish one thing from another, and that same act, applied to a patient, becomes a diagnosis. From the verb "to examine" the root radiates into the quiz, the exam, the diagnosis, and the abstract noun for examination. Notice the pair בֹּחַן / מִבְחָן: two different moulds for the same idea "a test". Every word here is verified against pealim, niqqud included.Une idée traverse ces mots : regarder de près pour juger ou distinguer. Examiner une chose, c'est la tester ; tester finement, c'est distinguer une chose d'une autre, et ce même geste, appliqué à un patient, devient un diagnostic. Du verbe « examiner », la racine rayonne vers le contrôle, l'examen, le diagnostic et le nom abstrait de l'examen. Remarque la paire בֹּחַן / מִבְחָן : deux moules différents pour la même idée, « un test ». Chaque mot ici est vérifié sur pealim, niqqud compris.

The verb across the binyanimLe verbe à travers les binyanim

Each binyan is a voice that bends the one idea into active, passive, causative or reciprocal.Chaque binyan est une voix qui plie l'idée unique en actif, passif, causatif ou réciproque.

HebrewReadingMeaning
לִבְחֹןlivchonPa'al simple activeactif simpleto examine, to testexaminer, tester
לְהַבְחִיןlehavchinHif'il causativecausatifto distinguish, to spot, to discern (ב־)distinguer, repérer, discerner (ב־)

The pa'al livchon is the plain act of examining; the hif'il lehavchin sharpens it into discernment, telling things apart. The nif'al, pi'el and hitpa'el are not lexicalized for this root in everyday Hebrew, so the family runs through the pa'al/hif'il pair plus a rich set of nouns.Le pa'al livchon est l'acte simple d'examiner ; le hif'il lehavchin l'affûte en discernement, distinguer les choses entre elles. Le nif'al, le pi'el et le hitpa'el ne sont pas lexicalisés pour cette racine en hébreu courant ; la famille passe donc par la paire pa'al / hif'il et un riche ensemble de noms.

Words born from the rootLes mots nés de la racine

Same letters, different moulds. The mould tells the function: who does it, the act, the thing produced.Mêmes lettres, moules différents. Le moule dit la fonction : qui le fait, l'acte, la chose produite.

① The test: quiz & exam① Le test: contrôle et examen

HebrewReadingMeaning
בֹּחַןbochana (short) test, a quizun contrôle, une interrogationקֹטֶל
מִבְחָןmivchanan exam, a testun examen, une épreuveמִקְטָל

② The act of examining: the abstract② L'acte d'examiner: l'abstrait

HebrewReadingMeaning
בְּחִינָהbchinaexamination, investigation; respect, aspectexamen, investigation ; aspect, point de vueקְטִילָה

③ Distinguishing: the diagnosis③ Distinguer: le diagnostic

HebrewReadingMeaning
אַבְחָנָהavchanadiagnosisdiagnosticאַקְטָלָה

Verbs of this root in Kita10Verbes de cette racine dans Kita10

Tap a word to open its sheet and its conjugation.Touche un mot pour ouvrir sa fiche et sa conjugaison.

HebrewBinyanMeaning
לִבְחֹןPA'ALto examine; to test
לְהַבְחִיןHIF'ILto distinguish, to spot (ב־)

Forms checked against pealim.Formes vérifiées sur pealim.

Root checked:Racine vérifiée : Academy of the Hebrew LanguageAcadémie de la langue hébraïque