RootRacine

ב ח ר choosing and being chosentout ce qui touche au fait de choisir et d'être choisi

b · ch · r

Three consonants for one act: choosing. The plain verb chooses; its passive partner is the one chosen, which is exactly how Hebrew says "to be elected". From the same root comes the abstract noun for a choice, a selection, or an election. And, less obviously, the young man and young woman, the chosen ones in their prime. Every word here is verified against pealim, niqqud included.Trois consonnes pour un seul acte : choisir. Le verbe simple choisit ; son partenaire passif désigne celui qu'on choisit, ce qui est exactement la façon dont l'hébreu dit « être élu ». De la même racine vient le nom abstrait du choix, de la sélection, de l'élection. Et, de façon moins évidente, le jeune homme et la jeune femme, les élus dans la fleur de l'âge. Chaque mot ici est vérifié sur pealim, niqqud compris.

The verb across the binyanimLe verbe à travers les binyanim

Each binyan is a voice that bends the one idea into active, passive, causative or reciprocal.Chaque binyan est une voix qui plie l'idée unique en actif, passif, causatif ou réciproque.

HebrewReadingMeaning
לִבְחֹרlivchorPa'al simple activeactif simpleto choose, to pickchoisir
לְהִבָּחֵרlehibacherNif'al passive / middlepassif / moyento be chosen, to be electedêtre choisi, être élu

This root keeps it simple: the pa'al active (you choose) and its nif'al passive (you are chosen). That nif'al is the everyday verb for being elected to office. The intensive and causative moulds are not lexicalized here; not every root fills all seven binyanim.Cette racine reste simple : le pa'al actif (tu choisis) et son nif'al passif (tu es choisi). Ce nif'al est le verbe courant pour être élu à une fonction. Les moules intensif et causatif ne sont pas lexicalisés ici ; toute racine ne remplit pas les sept binyanim.

Words born from the rootLes mots nés de la racine

Same letters, different moulds. The mould tells the function: who does it, the act, the thing produced.Mêmes lettres, moules différents. Le moule dit la fonction : qui le fait, l'acte, la chose produite.

① The chosen people: youth in their prime① Les élus: la jeunesse dans sa fleur

HebrewReadingMeaning
בָּחוּרbachura young man, a guyun jeune homme, un garsקָטוּל
בַּחוּרָהbachuraa young woman, a girlune jeune femme, une filleקְטוּלָה

② The act: the choosing itself② L'acte: le choix lui-même

HebrewReadingMeaning
בְּחִירָהbchirachoice, selection, electionchoix, sélection, électionקְטִילָה

Verbs of this root in Kita10Verbes de cette racine dans Kita10

Tap a word to open its sheet and its conjugation.Touche un mot pour ouvrir sa fiche et sa conjugaison.

HebrewBinyanMeaning
לִבְחוֹרPA'ALto choose
לְהִבָּחֵרNIF'ALto be chosen

Forms checked against pealim.Formes vérifiées sur pealim.

Root checked:Racine vérifiée : Academy of the Hebrew LanguageAcadémie de la langue hébraïque