RootRacine

ב כ ר being first and given prioritytout ce qui touche au fait d'être premier et prioritaire

b · k · r

Careful: this root looks like its cousin ב־ח־ר (choosing) but it is a different family entirely. Here the idea is being first: the firstborn child, the ripe first fruit, the one who comes before the rest. From "first" grows "foremost", hence the senior official, and the act of putting one thing ahead of another, preference. The rare verb "to prefer" sits at the centre. Every word here is verified against pealim, niqqud included.Attention : cette racine ressemble à sa cousine ב־ח־ר (choisir) mais c'est une tout autre famille. Ici l'idée est d'être premier : l'enfant premier-né, le premier fruit mûr, celui qui vient avant les autres. De « premier » naît « au premier rang », d'où le haut responsable, et l'acte de faire passer une chose avant une autre, la préférence. Le verbe rare « préférer » est au centre. Chaque mot ici est vérifié sur pealim, niqqud compris.

The verb across the binyanimLe verbe à travers les binyanim

Each binyan is a voice that bends the one idea into active, passive, causative or reciprocal.Chaque binyan est une voix qui plie l'idée unique en actif, passif, causatif ou réciproque.

HebrewReadingMeaning
לְבַכֵּרlevakerPi'el intensive / specializedactif intensif / spécialiséto prefer, to favour (rare / literary)préférer, favoriser (rare / littéraire)

The verb is rare and literary: in everyday Hebrew "to prefer" is usually לְהַעֲדִיף (root ע־ד־ף), not this one. The living core of ב־כ־ר is nominal, the firstborn and the senior, while the verb stays on the shelf. Not every root lives mainly through its verb.Le verbe est rare et littéraire : en hébreu courant « préférer » se dit plutôt לְהַעֲדִיף (racine ע־ד־ף), pas celui-ci. Le cœur vivant de ב־כ־ר est nominal, le premier-né et le haut responsable, tandis que le verbe reste au placard. Toute racine ne vit pas surtout par son verbe.

Words born from the rootLes mots nés de la racine

Same letters, different moulds. The mould tells the function: who does it, the act, the thing produced.Mêmes lettres, moules différents. Le moule dit la fonction : qui le fait, l'acte, la chose produite.

① The person: who comes first① La personne: qui vient en premier

HebrewReadingMeaning
בְּכוֹרbechorfirstborn (son)premier-né (fils aîné)
בָּכִירbachirsenior, high-ranking (a senior official)haut placé, de haut rang (un haut responsable)קָטִיל

② The abstract: putting first② L'abstrait: faire passer en premier

HebrewReadingMeaning
בִּכּוּרbikurpreference, favouring, giving prioritypréférence, fait de favoriser, priorité accordéeקִיטּוּל

Forms checked against pealim.Formes vérifiées sur pealim.

Root checked:Racine vérifiée : Academy of the Hebrew LanguageAcadémie de la langue hébraïque