RootRacine

ב ק ר the morning light that lets you look closely and checkla lumière du matin qui permet de regarder de près et de vérifier

b · k · r

These three letters start at dawn: boker, morning. Morning is when you can finally see clearly, and from that comes the family's hidden thread: looking closely. The one verb, levaker, splits in two from there: to visit (go and look in on someone) and to criticise (look hard and judge). Hence bikur a visit, bikoret criticism, bakara control, the bakar inspector. There is even bakar, cattle, the herd a herdsman watches over at dawn. Watch one sunrise open into visiting, controlling, and criticising. Every word here is verified against pealim, niqqud included.Ces trois lettres partent de l'aube : boker, le matin. Le matin, c'est le moment où l'on voit enfin clair, et de là vient le fil caché de la famille : regarder de près. Le seul verbe, levaker, se scinde alors en deux : rendre visite (aller voir quelqu'un) et critiquer (regarder fort et juger). D'où bikur la visite, bikoret la critique, bakara le contrôle, le bakar l'inspecteur. Il y a même bakar, le bétail, le troupeau que le berger surveille à l'aube. Regarde un seul lever de soleil s'ouvrir sur la visite, le contrôle et la critique. Chaque mot ici est vérifié sur pealim, niqqud compris.

The verb across the binyanimLe verbe à travers les binyanim

Each binyan is a voice that bends the one idea into active, passive, causative or reciprocal.Chaque binyan est une voix qui plie l'idée unique en actif, passif, causatif ou réciproque.

HebrewReadingMeaning
לְבַקֵּרlevakerPi'el intensive / specializedactif intensif / spécialiséto visit (ב־); to criticise (את)rendre visite (ב־) ; critiquer (את)

One pi'el verb carries two faces of "looking closely": levaker be- = to visit (look in on), levaker et = to criticise (look over and judge). The preposition tells you which sense is meant. The rest of the root is a rich set of nouns built off that single verb of scrutiny.Un seul verbe pi'el porte deux visages du « regarder de près » : levaker be- = rendre visite (aller voir), levaker et = critiquer (passer en revue et juger). C'est la préposition qui dit lequel des deux sens est visé. Le reste de la racine est un riche ensemble de noms bâtis sur ce seul verbe d'examen.

Words born from the rootLes mots nés de la racine

Same letters, different moulds. The mould tells the function: who does it, the act, the thing produced.Mêmes lettres, moules différents. Le moule dit la fonction : qui le fait, l'acte, la chose produite.

① The morning: where it all starts① Le matin: l'origine de tout

HebrewReadingMeaning
בֹּקֶרbokermorningle matinקֹטֶל

② The act: visiting & inspecting② L'acte: la visite et l'examen

HebrewReadingMeaning
בִּקּוּרbikura visitune visiteקִטּוּל
בַּקָּרָהbakarainspection, control, supervisionl'inspection, le contrôle, la supervisionקַטָּלָה

③ The people & herd: who is watched③ Les gens et le troupeau: ce qui est surveillé

HebrewReadingMeaning
בַּקָּרbakarinspector, supervisor, controllerl'inspecteur, le contrôleurקַטָּל
בָּקָרbakarcattle (the herd)le bétail (le troupeau)

④ The judgement: looking hard④ Le jugement: regarder fort

HebrewReadingMeaning
בִּקֹּרֶתbikoretcriticism; review; examinationla critique ; la recension ; l'examen
בִּקָּרְתִּיbikorticritical, censorious; exacting, pickycritique, censeur ; exigeant, pointilleux

Verbs of this root in Kita10Verbes de cette racine dans Kita10

Tap a word to open its sheet and its conjugation.Touche un mot pour ouvrir sa fiche et sa conjugaison.

HebrewBinyanMeaning
לְבַקֵּרPI'ELto visit (ב־); to criticise (את)

Forms checked against pealim.Formes vérifiées sur pealim.

Root checked:Racine vérifiée : Academy of the Hebrew LanguageAcadémie de la langue hébraïque