RootRacine

ב ק ש asking and seekingdemander et chercher

b · k · sh

Three consonants carry one idea: reaching toward something you want. To ask, to request, to seek, to be in demand. The same three letters give you the polite "please" you say a dozen times a day and the economist's word for market demand. This root lives almost entirely in pi'el, the intensive binyan, because asking is an active, directed effort. Every word here is verified against pealim, niqqud included.Trois consonnes portent une seule idée : tendre vers ce que l'on veut. Demander, solliciter, chercher, être recherché. Les mêmes trois lettres donnent le « s'il te plaît » poli que tu dis dix fois par jour et le mot de l'économiste pour la demande du marché. Cette racine vit presque entièrement dans le pi'el, le binyan intensif, car demander est un effort actif et dirigé. Chaque mot ici est vérifié sur pealim, niqqud compris.

The verb across the binyanimLe verbe à travers les binyanim

Each binyan is a voice that bends the one idea into active, passive, causative or reciprocal.Chaque binyan est une voix qui plie l'idée unique en actif, passif, causatif ou réciproque.

HebrewReadingMeaning
לְבַקֵּשׁlevakeshPi'el intensive / specializedactif intensif / spécialiséto ask, to request, to seekdemander, solliciter, chercher
לְהִתְבַּקֵּשׁlehitbakeshHitpa'el reflexive / reciprocalréfléchi / réciproqueto be asked, to be requiredêtre sollicité, être requis

There is no simple pa'al here: in Modern Hebrew "to want/ask" is built straight in the intensive pi'el. The hitpa'el turns it reflexive-passive, "to be the one asked of", which is why מבוקש (wanted, in demand) feels so natural.Il n'y a pas de pa'al simple ici : en hébreu moderne « vouloir/demander » se construit directement dans le pi'el intensif. Le hitpa'el le rend réfléchi-passif, « être celui à qui l'on demande », d'où le naturel de מבוקש (recherché, demandé).

Words born from the rootLes mots nés de la racine

Same letters, different moulds. The mould tells the function: who does it, the act, the thing produced.Mêmes lettres, moules différents. Le moule dit la fonction : qui le fait, l'acte, la chose produite.

① The act: the asking itself① L'acte: la demande elle-même

HebrewReadingMeaning
בַּקָּשָׁהbakashaa request; "please" (בבקשה)une demande, une requête ; « s'il te plaît » (בבקשה)קַטָּלָה

② The abstract: being sought② L'abstrait: ce qui est recherché

HebrewReadingMeaning
בִּקּוּשׁbikushdemand (economics); searchingdemande (économie) ; rechercheקִיטּוּל

Verbs of this root in Kita10Verbes de cette racine dans Kita10

Tap a word to open its sheet and its conjugation.Touche un mot pour ouvrir sa fiche et sa conjugaison.

HebrewBinyanMeaning
לְבַקֵּשׁPI'ELto ask, to request, to seek

Forms checked against pealim.Formes vérifiées sur pealim.

Root checked:Racine vérifiée : Academy of the Hebrew LanguageAcadémie de la langue hébraïque