RootRacine

ב ל ה everything that wears out, and the time we spendtout ce qui s'use, et le temps que l'on passe

b · l · h

This root starts with decay: clothes fray, things grow old and fall apart. Then Hebrew makes a beautiful move. The pi'el takes the same idea of using something up and turns it onto time, you 'spend' your evening, you 'wear out' the hours, and the result is leisure, having a good time. So the same three letters give you both the threadbare coat and the great night out. Every word is verified against pealim, niqqud included.Cette racine commence par la décomposition : les vêtements s'effilochent, les choses vieillissent et tombent en morceaux. Puis l'hébreu fait un geste superbe. Le pi'el reprend cette idée d'épuiser quelque chose et la tourne vers le temps : on « passe » sa soirée, on « use » les heures, et le résultat, c'est le loisir, le bon moment. Les mêmes trois lettres donnent ainsi le manteau râpé et la belle soirée. Chaque mot est vérifié sur pealim, niqqud compris.

The verb across the binyanimLe verbe à travers les binyanim

Each binyan is a voice that bends the one idea into active, passive, causative or reciprocal.Chaque binyan est une voix qui plie l'idée unique en actif, passif, causatif ou réciproque.

HebrewReadingMeaning
לִבְלוֹתlivlotPa'al simple activeactif simpleto wear out, to decay, to grow dilapidateds'user, se décomposer, se délabrer
לְבַלּוֹתlevalotPi'el intensive / specializedactif intensif / spécialiséto spend (time), to have a good time, to go outpasser (du temps), s'amuser, sortir
לְהִתְבַּלּוֹתlehitbalotHitpa'el reflexive / reciprocalréfléchi / réciproqueto get worn out, to wear aways'user, se dégrader

Notice the split in voice: the pa'al and hitpa'el keep the decay sense (something wears out on its own), while the pi'el takes the active twist toward 'spending time' and 'having fun'. One root, two moods, just by changing the binyan. No causative hif'il or passive pu'al is lexicalized here.Remarque le partage des voix : le pa'al et le hitpa'el gardent le sens d'usure (quelque chose se dégrade tout seul), tandis que le pi'el prend le tournant actif vers « passer du temps » et « s'amuser ». Une racine, deux humeurs, rien qu'en changeant de binyan. Aucun hif'il causatif ni pu'al passif n'est lexicalisé ici.

Words born from the rootLes mots nés de la racine

Same letters, different moulds. The mould tells the function: who does it, the act, the thing produced.Mêmes lettres, moules différents. Le moule dit la fonction : qui le fait, l'acte, la chose produite.

① The act: the time we spend① L'acte: le temps que l'on passe

HebrewReadingMeaning
בִּלּוּיbiluirecreation, leisure, a good time out; spending (of time)loisir, sortie, bon moment ; le fait de passer (du temps)קִיטּוּל

Verbs of this root in Kita10Verbes de cette racine dans Kita10

Tap a word to open its sheet and its conjugation.Touche un mot pour ouvrir sa fiche et sa conjugaison.

HebrewBinyanMeaning
לִבְלוֹתPA'ALto wear out, to be dilapidated, to decay
לְבַלּוֹתPI'ELto spend, to wear out; to have a good time

Forms checked against pealim.Formes vérifiées sur pealim.

Root checked:Racine vérifiée : בלי Academy of the Hebrew LanguageAcadémie de la langue hébraïque