RootRacine

ב נ ה buildingla construction

b · n · h

Three consonants carry one idea: building, raising a structure stone by stone. The verb erects, and the nouns name what is raised: the builder, the act of building, the building itself, even the abstract pattern a thing is built on. Hebrew grammar borrows this very word, binyan, for its verb-stems, because each binyan is a mould you pour a root into. Every word here is verified against pealim, niqqud included.Trois consonnes portent une seule idée : construire, élever une structure pierre après pierre. Le verbe érige, et les noms nomment ce qui est élevé : le bâtisseur, l'acte de bâtir, le bâtiment lui-même, et même le modèle abstrait sur lequel une chose est construite. La grammaire hébraïque emprunte ce mot, binyan, pour ses schèmes verbaux, car chaque binyan est un moule où l'on verse une racine. Chaque mot ici est vérifié sur pealim, niqqud compris.

The verb across the binyanimLe verbe à travers les binyanim

Each binyan is a voice that bends the one idea into active, passive, causative or reciprocal.Chaque binyan est une voix qui plie l'idée unique en actif, passif, causatif ou réciproque.

HebrewReadingMeaning
לִבְנוֹתlivnotPa'al simple activeactif simpleto build, to constructconstruire, bâtir
לְהִבָּנוֹתlehibanotNif'al passive / middlepassif / moyento be builtêtre construit
לְהַבְנוֹתlehavnotHif'il causativecausatifto structure, to give structure tostructurer, donner une structure à

Three of the seven binyanim are lexicalized here: the plain act (pa'al), its passive (nif'al), and the causative-shaping hif'il "to structure". The pi'el and hitpa'el slots are not filled for this root, which is normal: a root rarely occupies all seven moulds.Trois des sept binyanim sont lexicalisés ici : l'acte simple (pa'al), son passif (nif'al), et le hif'il causatif-formateur « structurer ». Les cases pi'el et hitpa'el ne sont pas remplies pour cette racine, ce qui est normal : une racine occupe rarement les sept moules.

Words born from the rootLes mots nés de la racine

Same letters, different moulds. The mould tells the function: who does it, the act, the thing produced.Mêmes lettres, moules différents. Le moule dit la fonction : qui le fait, l'acte, la chose produite.

① The builder: who builds① Le bâtisseur: qui construit

HebrewReadingMeaning
בַּנַּאיbanaibuilder, construction worker, masonmaçon, ouvrier du bâtimentקַטַּאי

② The act: the building happening② L'acte: la construction qui se fait

HebrewReadingMeaning
בְּנִיָּהbniyabuilding, erection, assembly (the process)construction, édification, assemblage (le processus)קְטִילָה
בִּנּוּיbinuiconstruction, real-estate developmentconstruction, aménagement (immobilier)קִטּוּל

③ The structure: what is raised③ La structure: ce qui est élevé

HebrewReadingMeaning
בִּנְיָןbinyanbuilding, edifice; binyan (verb-stem, grammar)bâtiment, édifice ; binyan (schème verbal, grammaire)קִטְלָן
בָּנוּיbanuibuilt; made up of, consisting of (מ־)construit ; composé de, fait de (מ־)קָטוּל

④ The abstract: the pattern behind④ L'abstrait: le modèle sous-jacent

HebrewReadingMeaning
תַּבְנִיתtavnitform, pattern, template; baking tinforme, modèle, gabarit ; moule à cuissonתַּקְטִיל

Verbs of this root in Kita10Verbes de cette racine dans Kita10

Tap a word to open its sheet and its conjugation.Touche un mot pour ouvrir sa fiche et sa conjugaison.

HebrewBinyanMeaning
לִבְנוֹתPA'ALto build, to construct
לְהַבְנוֹתHIF'ILto structure

Forms checked against pealim.Formes vérifiées sur pealim.

Root checked:Racine vérifiée : בני Academy of the Hebrew LanguageAcadémie de la langue hébraïque